May 7, 2000 13:26
24 yrs ago
24 viewers *
English term
QFB
cross referenced
English to Spanish
Medical
Contexto:
were "cross referenced" against a list of...
were "cross referenced" against a list of...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
42 mins
referidos en forma cruzada
...fueron referidos en forma cruzada con respecto a una lista de...
Datos verificados cruzando la información obtenida en un sitio con la encontrada en otro sitio (en este caso una lista)
Datos verificados cruzando la información obtenida en un sitio con la encontrada en otro sitio (en este caso una lista)
46 mins
establecer una referencia cruzada frente a una lista de ....
Saludos.
53 mins
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
son relacionados mediante referencias cruzadas
me parece que da una idea más clara... suerte!
1 hr
Ver abajo
En este caso el término es usado como verbo. Por lo tanto, seguramente en la frase donde se utiliza debe ser : ...verificado o constatado o comparado mediante referencias cruzadas.
1 hr
tienen referencias cruzadas con la lista...
To cross reference es hacer una referencia que se puede verificar en otro lado. Se dice que un artículo "tiene una referencia cruzada".
Espero que sea de ayuda.
Espero que sea de ayuda.
22 hrs
crossreferenced=cotejado
La palabra se usa en forma de verbo, de modo que ..."fueron cotejados con la lista....
23 hrs
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
cotejado
referidos en forma cruzada ni nada por el estilo se usa en español.
1 day 1 hr
Toña Morales-Calkins
United States
United States
United States
Get the best from the best!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
cotejado/comparado
Se usa como verbo en el contexto, entonces las dos formas arrba citadas son cerrectas. Referencia cruzada es nada más que una traducción literal del Inglés que no tiene que ver con la manera de decirlo en Español.
1 day 7 hrs
Fueron relacionados por referencia cruzada contra una lista de...
this sounds like relational data bases language. I'd rather use a lexicon which is more likely to be used by the end users.
Something went wrong...