This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 30 '17 rus>eng привыкли жить на "широкую ногу" used to living large pro closed ok
- May 22 '15 rus>eng Погрузить машину на эвакуатор load the car onto the tow truck pro closed no
4 Apr 21 '15 rus>eng Снимать побои document injuries pro closed ok
4 Apr 19 '15 rus>eng Ну вот, пожалуйста... Here we go pro closed no
- Apr 5 '15 rus>eng Да ты что, о..уел что ли? Are you bloomin/f...king/bloody bonkers? pro closed ok
4 Mar 26 '15 rus>eng оформлять опеку над ребенком take/be granted guardianship of a child pro closed ok
4 Jan 29 '15 rus>eng производить генеральную уборку помещений the end-of-lease cleaning pro closed ok
4 Jan 24 '15 rus>eng обхват груди свыше chest measurement greater than pro closed no
- Nov 23 '14 rus>eng глухая несознанка complete denial pro just_closed no
- Nov 5 '14 eng>rus Director of School Services заведующий районо (районным отделом народного образования) pro open no
- Oct 25 '14 rus>eng пойти (характером) в кого-то his personality takes after his father pro closed ok
4 Sep 29 '14 ukr>eng "Щодня лікування ВІЛ коштує приблизно 300 презервативів" Treating one HIV infected person for one day costs as much as 300 condoms pro closed no
- Aug 2 '14 rus>eng рабочий факультет bridging course pro closed no
4 Jul 23 '14 rus>eng полагается компенсация от теста fee/commission pro closed no
- Jul 14 '14 rus>eng пригородные vs. городские перевозки regional vs metropolitan pro closed ok
- Jul 14 '14 rus>eng выведение рынка из состояния естественной монополии taking the commodity market out of the state of natural monopoly pro closed ok
4 Jul 7 '14 eng>rus rough up "потрепать" pro closed ok
4 Jul 7 '14 rus>eng органы ученического самоуправления Student Council pro closed ok
- Jul 6 '14 rus>eng забит blocked (by dirt) pro closed ok
- Jul 6 '14 rus>eng перевод в следующий класс grade progression pro closed ok
4 Jul 4 '14 rus>eng социально-бытовая ориентировка Everyday life skills pro closed no
4 Jul 3 '14 eng>rus break in breaks in upon - обрушивает на них pro closed no
- Jul 2 '14 rus>eng Успенская школа-интернат Uspenskoye Residential School for Children with Special Needs pro closed no
4 Jul 2 '14 rus>eng Успенская школа-интернат Uspensk Special Residential School for Children with Developmental/Intellectual Disabilities pro closed no
- Jun 14 '14 rus>eng пульт централизованного наблюдения central monitoring console pro closed ok
4 Jun 13 '14 rus>eng по году оплачивают it takes up to a year to pay them (these sets) off pro closed ok
- Jun 12 '14 eng>rus post eventum ... pro closed no
- Jun 10 '14 eng>rus feel free to tinker изменить что-нибудь по своему желанию pro closed ok
- May 14 '14 rus>eng уже успел those investors who/that have already registered pro closed ok
- Apr 25 '14 rus>eng Вынос (занос) мебели Moving [furniture] in/out pro just_closed no
- Jan 10 '14 rus>eng Украина, похоже, снова повернулась к России it looks like Ukraine again has turned towards Russia pro closed no
- Sep 24 '13 eng>rus eyeline на уровне глаз pro closed no
4 Sep 18 '13 rus>eng уключина rowlock, oarolck pro closed no
3 Sep 13 '13 rus>eng В случае положительного рассмотрения обращения If the application is successful pro closed no
4 Aug 28 '13 rus>eng торчащих из земли острых предметов sharp objects protruding from the ground pro closed ok
- Aug 2 '13 rus>eng Самоподача self-presentation pro just_closed no
4 Jun 20 '13 rus>eng превышение налогового кредита tax credits exceeding tax liabilities pro closed ok
- Jun 14 '13 rus>eng внедрять агента to plant an agent pro closed ok
- Mar 2 '13 eng>rus “be all” and “end all” tool всем инструментам инструмент pro closed ok
- Feb 7 '13 rus>eng Наработки knowledge base pro closed ok
4 Jan 20 '13 rus>eng по сокращенной программе fast-track program pro closed ok
- Jan 7 '13 eng>rus For one Во-первых pro closed no
4 Jan 6 '13 eng>rus In Back в кузове/в прицепе pro closed no
4 Jan 6 '13 eng>rus is all in a day's work привычное/обычное дело pro closed ok
4 Dec 21 '12 rus>eng серийно выпускаемый (продукт переработки молока) mass-produced dairy-derived products pro closed ok
- Nov 7 '12 rus>eng образованиe entity pro closed no
4 Nov 3 '12 eng>rus to have ring to it звучит красиво pro closed no
- Sep 27 '12 rus>eng сырьевой/несырьевой сектор экономики resources and non-resources sector of the economy pro closed no
- Sep 14 '12 rus>eng совместная статья/публикация Collaborative publication/ collaborative work pro closed no
- Sep 10 '12 rus>eng с одной стороны, с другой стороны, с третьей стороны from the point of view/from the postion pro closed no
Asked | Open questions | Answered