Sep 14, 2012 13:14
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
совместная статья/публикация
Russian to English
Other
Printing & Publishing
Совместная статья (публикация) - это статья, написанная коллективом авторов, работающих в одном или разных учреждениях.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | joint publication |
Michael Korovkin
|
| 4 +2 | co-authored article |
Alexandra Schneeuhr
|
| 4 | jointly-published article |
interprivate
|
| 3 | Collaborative publication/ collaborative work |
Yulia Savelieva
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
joint publication
in academic lingo, that's the blurb: all the rest (a "co-authored /jointly published article" and the rest of it is descriptive and, of course used too, depending on context (whe a desctiptive approach is required....BESIDES, be careful: for example, I co-authored many articles, but only few of them got actually published!).
But the standard short blurb is "joint publication".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-09-15 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente, Nick!
I myself published a joined monograph (See Michael Korovkin and Peter Stephenson)
or, for example
[PDF]
Management of a Surveillance Camera System Using Software Agents
www.giaa.inf.uc3m.es/.../up5-4Garcia.pdf -
- Articoli correlati
Joint monograph with Novática*. 3 Presentation. Agent Technologies at Work – Pedro Cuesta-Morales, Zahia Guessoum, Juan-Carlos. González-Moreno, and ...
But the standard short blurb is "joint publication".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-09-15 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente, Nick!
I myself published a joined monograph (See Michael Korovkin and Peter Stephenson)
or, for example
[PDF]
Management of a Surveillance Camera System Using Software Agents
www.giaa.inf.uc3m.es/.../up5-4Garcia.pdf -
- Articoli correlati
Joint monograph with Novática*. 3 Presentation. Agent Technologies at Work – Pedro Cuesta-Morales, Zahia Guessoum, Juan-Carlos. González-Moreno, and ...
Note from asker:
| Спасибо, Михаил! А, если, например, речь идёт о коллективной монографии, то Вы бы тоже "joint" написали? |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Schneeuhr
: AFAIK, 'joint publication' primarily refers to either "a publication containing joint doctrine" or a book which publication was financed/arranged by several publishers/companies... like in a "joint venture"?
16 mins
|
|
But joint publication is a piece published by more than one author+I saw that"joint doctrine"on Google too.One sees all kinds of stuff on Google.In fact,so much(contradictory)stuff that it becomes meaningless.I suggest what I know,not what I see on Google
|
|
| agree |
cyhul
88 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
9 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Collaborative publication/ collaborative work
...
12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
jointly-published article
http://www.calbotsoc.org/contributor.html
Joint authors may apply all or a portion of their respective five-page allotments to a jointly-published article.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-14 13:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
jointly-written article
Joint authors may apply all or a portion of their respective five-page allotments to a jointly-published article.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-14 13:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
jointly-written article
+2
16 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
co-authored article
as, f.eg., in "RON AVI ASTOR CO-AUTHORED ARTICLE ABOUT MIDDLE SCHOOL VIOLENCE IN TAIWAN"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-14 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pls also see - coauthoring documents, coauthorship etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-14 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pls also see - coauthoring documents, coauthorship etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: I'd be careful here: co-authored doesn't necessarily (and not even that often!) means actually published.
19 hrs
|
|
Thanks, Michael. I guess I prefer to be careless here, as "совместное написание" in the given context refers to the method of "production" of a certain text/article/book, whether published or not, for which the term "co-authorship" fits perfectly well ))
|
Discussion
2. Judith and Gary Muschla have a combined 50-plus years of teaching experience and have coauthored several books on math-related topics.
Что я, собственно, пытаюсь сказать (ни в коем случае не доказать!): ИМХО, co-authorship = совместное написание/создание/работа над - это процесс. Joint publication = совместная публикация - это результат. Т.е. это либо разные этапы одного явления, либо разные явления вообще. Я могу сто раз ошибаться, разумеется, поэтому с радостью выслушаю и другие мнения по поводу.