Jul 3, 2014 10:53
10 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
break in
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
God puts it on men or fills men with it (Num. xi. 25, Ex. xxviii. 3, xxxi. 3) ; or the Spirit comes (Jud. hi. 10, xi. 29), comes mightily (xiv. 6, 19, etc., I Sam. xi. 6) upon men, falls on them (Ezek. xi. 5), breaks in upon them, seizes them violently, as it were, and puts them on as a garment (Judg. vi. 34).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | breaks in upon - обрушивает на них |
Yulia Savelieva
|
| 4 | Вариант "Изливается" |
Roman Karpov
|
| 3 +1 | * |
673286 (X)
|
| 2 | проникает в (них) |
Alexander Somin
|
Proposed translations
14 hrs
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
breaks in upon - обрушивает на них
Definition from the Merriam-Webster dictionary:
break in on or break in upon - to thrust in on; intrude upon with force or exigence; interrupt
http://www.merriam-webster.com/dictionary/break in on
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-04 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
To break in upon - to enter or approach violently or unexpectedly.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/to break upon
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-04 01:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
break in (on someone)
1. to burst into a place and violate some one's privacy. The police broke in on him at his home and arrested him. They needed a warrant to break in.
http://idioms.thefreedictionary.com/break in
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-07-04 15:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Small correction: it should really be "обрушивается на них"
break in on or break in upon - to thrust in on; intrude upon with force or exigence; interrupt
http://www.merriam-webster.com/dictionary/break in on
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-04 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
To break in upon - to enter or approach violently or unexpectedly.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/to break upon
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-04 01:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
break in (on someone)
1. to burst into a place and violate some one's privacy. The police broke in on him at his home and arrested him. They needed a warrant to break in.
http://idioms.thefreedictionary.com/break in
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-07-04 15:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Small correction: it should really be "обрушивается на них"
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Вариант "Изливается"
Святой дух изливается на них
+1
1 hr
*
Не претендуя на перевод, как я понимаю: Дух врывается мощным потоком. Так что потрясается все существо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Прорыв света, прорыв энергии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Прорыв света, прорыв энергии.
1 hr
Alexander Somin
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
проникает в (них)
=
Discussion