This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English IT (Information Technology) Translation Glossary

Spanish term English translation
habilitado enabled
hacerse de take advantage of, make good use of
hardcode arguments incluir los argumentos en el código (del programa)
Herraduras Horseshoe
herramienta sectorial sectoral tools
Entered by: Robert Mavros
herramientas de colaboración collaboration tools
hojas de estilo style sheets
hojas de excavaciones de las anomalías Dig sheets about the anomalies
homologación approval/validation process
Homologador de sistemas: Systems tester
horas de permanencia hours worked
Entered by: Richard Jenkins
horas sueltas ad-hoc hours
horizonte de evolución growth horizon
I.N.C. Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report
I/O and/or
identificador de ocultación hidden identifier
Entered by: Hazel Whiteley
imágenes (backup) images
Implantar implement solutions
implementando soluciones abiertas e integrales con un alto valor agregado implementing open and integral solutions with a high added value
Entered by: Maria Elena Martinez
Impuestos Repercutidos Taxes invoiced
incidencia incident
Entered by: anamaria bulgariu
inconsistencia inconsistency, contradiction
Entered by: Natalia Zudaire
Inconsistencias detectadas en el cierre shutdown anomalies
incumplimiento en la entrega de la funcionalidad failure to deliver the functionality
Indicaciones de Seguridad CM Normativa. CM Security Rules Instructions
Indices index/es
información cruzada cross information
informarse vs. se informará vs. se informa upon updating/reporting/indicating > shall be reported > is reported
informática de costos cost analysis software
informes científicos y técnicos, vinculantes para el Ministerio de Hacienda scientific and technical reports, that will be binding for...
Infraestructura de Soporte General General Support Infrastructure
Ingeniería Técnica en Informática de Gestión Management Information Systems Engineer
Entered by: Marian Greenfield
inoperatividad de alto impacto (highly) critical shutdown
Inspección de protocolo y proxies transparentes protocol inspection and transparent (or intercepting) proxies
instancia instance
instanciar instantiate
instructivo instruction sheet
insumos y servicios supplies and services
interfaces propias proprietary interfaces
interfaz de red re-aprovechable network interface can/may be reused
Entered by: David Jessop
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search