Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imágenes
English translation:
(backup) images
Spanish term
imágenes
The sentence is "El resto de servidores se protegerán con imágenes realizadas en cada parada de mantenimiento."
I am sure there is a technical term for this that I will recognise as soon as I see it :-)
Many thanks in advance!
| 4 +2 | (backup) images |
Robert West
|
| 4 +1 | screenshots |
Rebecca Hendry
|
| 5 | images |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | snapshot |
Sybila Canobra
|
| 3 | (server disk) imaging |
Lisa McCarthy
|
Feb 12, 2008 17:16: Robert West changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "imágenes"" to ""(backup) images""
Proposed translations
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
(backup) images
| yes, it is disk images - thanks Robert |
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
snapshot
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: Scottish, US, Australian, British, New Zealand, UK) 
Works in: Spanish to English, English
screenshots
| agree |
Peter Manda (X)
2 hrs
|
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
(server disk) imaging
Acronis, Inc., the technological leader in storage management solutions, launched Acronis True Image Server 7.0, the latest version of its award-winning server disk imaging, disaster recovery and backup software. It allows systems administrators and network managers to create the exact disk image of live servers for complete backup providing comprehensive and cost-effective server protection solution.
http://www.acronis.com/enterprise/pr/2003/pr11-20.html
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Something went wrong...