Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
horas sueltas
English translation:
ad-hoc hours
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-29 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2009 19:50
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
horas sueltas
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hosting and networking services
This is from a Spanish firm which provides service for IT equipment on site. One of the options is during working hours and then they have this "HORAS SUELTAS" option in the service provided.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ad-hoc hours |
Lisa McCarthy
|
| 3 | outside working hours |
Andres Fekete
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
ad-hoc hours
#
Ad hoc office services - page 2 - Trovit Jobs
Support Services - Mortuary Technician. West Midlands. Salary: Negotiable. opportunities with full time, part time or **ad hoc hours** to suit then we are THE ...
jobs.trovit.co.uk/jobs/ad-hoc-office-services/2 - Cached
Chairs and Headteachers of Governing Bodies in LA Clerking Service ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Governor Services should be advised of any **ad hoc hours** once they have been agreed so that the school can be invoiced accordingly. ...
www3.hants.gov.uk/letter_to_chairs_and_heads_for_2009_20010_clerking.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-25 22:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
IT Manager Support | Mayday IT Services
... **Ad Hoc Hours** Support –Call us as and when you need us ... Gold Plan: The Gold Plan allows you to receive the highest service level of support ...
www.maydayit.co.uk/it-manager-support.asp - Cached
NGIT **Ad-hoc Hours**
This is our standard **ad-hoc hourly** consultancy rate which covers all aspects of work carried out. Clients are billed at the completion of each job.
http://www.ngit.co.uk/next-generation-it-services.htm
IT Network Manager job in St. Austell, England - Concorde ...
develop local IT function professional IT service provider and act as ... The work would suit those able to work **ad hoc hours** between Monday and Friday. ...
www.simplyhired.co.uk/job-id/nsmusgjmjl/it-network-jobs/
IT Network Manager job in St. Austell, England - Concorde ...
develop local IT function professional IT service provider and act as ... The work would suit those able to work **ad hoc hours** between Monday and Friday. ...
www.simplyhired.co.uk/job-id/nsmusgjmjl/it-network-jobs/
Ad hoc office services - page 2 - Trovit Jobs
Support Services - Mortuary Technician. West Midlands. Salary: Negotiable. opportunities with full time, part time or **ad hoc hours** to suit then we are THE ...
jobs.trovit.co.uk/jobs/ad-hoc-office-services/2 - Cached
Chairs and Headteachers of Governing Bodies in LA Clerking Service ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Governor Services should be advised of any **ad hoc hours** once they have been agreed so that the school can be invoiced accordingly. ...
www3.hants.gov.uk/letter_to_chairs_and_heads_for_2009_20010_clerking.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-25 22:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
IT Manager Support | Mayday IT Services
... **Ad Hoc Hours** Support –Call us as and when you need us ... Gold Plan: The Gold Plan allows you to receive the highest service level of support ...
www.maydayit.co.uk/it-manager-support.asp - Cached
NGIT **Ad-hoc Hours**
This is our standard **ad-hoc hourly** consultancy rate which covers all aspects of work carried out. Clients are billed at the completion of each job.
http://www.ngit.co.uk/next-generation-it-services.htm
IT Network Manager job in St. Austell, England - Concorde ...
develop local IT function professional IT service provider and act as ... The work would suit those able to work **ad hoc hours** between Monday and Friday. ...
www.simplyhired.co.uk/job-id/nsmusgjmjl/it-network-jobs/
IT Network Manager job in St. Austell, England - Concorde ...
develop local IT function professional IT service provider and act as ... The work would suit those able to work **ad hoc hours** between Monday and Friday. ...
www.simplyhired.co.uk/job-id/nsmusgjmjl/it-network-jobs/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lisa, I would have used flexible hours if nothing else."
16 mins
outside working hours
Since the work is on site there is probably a premium to be paid if the service is provided outside of their normal work schedule.
Something went wrong...