Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Implantar
English translation:
implement solutions
Added to glossary by
Mary Pennington
Feb 25, 2004 21:08
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Implantar
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Nuestro objetivo es implantar soluciones en clientes basadas en tecnologías de la información desarrolladas por la empresa"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to implement solutions |
Mary Pennington
|
| 5 +2 | deploy |
Todd Field
|
| 4 +1 | implement |
Ernesto Samper Nieto
|
| 5 | Introduce... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mary Pennington
Native in Spanish
35 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to implement solutions
Not a direct translation of implantar but what I would use in that context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
implement
Mi consejo sería cambiar implantar por implementar (me parece más sensato implementar soluciones en materia de IT), y en consecuencia la traducción sería *** implement ****
+2
44 mins
deploy
To "deploy" solutions...
In the IT world, this is the preferred verb. The word "implement" is not incorrect, but if you are translating for an IT company, they will often have a strong preference for the word "deploy", in particular whenever it refers to solutions.
Very sure about this! If you look at the current MS glossaries, for example, you will see that the Spanish verb "implantar" and the Portuguese verb "implementar" are inevitably translated as "deploy".
The MS site alone has 24,300 google hits for the word. Here are some examples:
Microsoft Delivers Integrated, Easy-to-Deploy Supply-Chain ...
Microsoft Delivers Integrated, Easy-to-Deploy Supply-Chain Management
Solution for Small and Midmarket Businesses. Marcus Schmidt ...
www.microsoft.com/presspass/features/ 2003/oct03/10-07BusinessNetwork.asp - 28k - Cached - Similar pages
Windows Server Deployment Solution Accelerator Plan, Build, Deploy ...
... accelerator, this role can be fulfilled by the deployment team members who implement
the pilot and then subsequently prepare to deploy the solution into the ...
www.microsoft.com/technet/itsolutions/ msm/wsrvdep/wsrvdc02.asp - 101k - Cached - Similar pages
Download details: Solution Accelerator for Business Desktop ...
... Overview. Microsoft Solution Accelerator for Business Desktop Deployment will help
quickly deploy Windows XP Professional and Office XP Professional or Office ...
www.microsoft.com/ downloads/details.aspx?FamilyId=8399E935-9975-41A6-95E4-2250078E1F36&displaylang=en - 24k - Cached - Similar pages
Leading Retailers Deploy Point-of-Sale Terminals Based on Windows ...
... The solution consists of Dell Inc. ... Management Server 2003 as the primary management
tool with its added capabilities to track assets, deploy applications and ...
www.microsoft.com/presspass/press/2004/ Jan04/01-12RetailersDeployPOSPR.asp - 23k - Cached - Similar pages
Desktop Deployment Center: Deploy
Find resource kits, technical white papers, and how-to
articles to help deploy a desktop solution. ...
www.microsoft.com/resources/desktop/deploy.asp - 67k - Cached - Similar pages
Hope this helps and good luck!
In the IT world, this is the preferred verb. The word "implement" is not incorrect, but if you are translating for an IT company, they will often have a strong preference for the word "deploy", in particular whenever it refers to solutions.
Very sure about this! If you look at the current MS glossaries, for example, you will see that the Spanish verb "implantar" and the Portuguese verb "implementar" are inevitably translated as "deploy".
The MS site alone has 24,300 google hits for the word. Here are some examples:
Microsoft Delivers Integrated, Easy-to-Deploy Supply-Chain ...
Microsoft Delivers Integrated, Easy-to-Deploy Supply-Chain Management
Solution for Small and Midmarket Businesses. Marcus Schmidt ...
www.microsoft.com/presspass/features/ 2003/oct03/10-07BusinessNetwork.asp - 28k - Cached - Similar pages
Windows Server Deployment Solution Accelerator Plan, Build, Deploy ...
... accelerator, this role can be fulfilled by the deployment team members who implement
the pilot and then subsequently prepare to deploy the solution into the ...
www.microsoft.com/technet/itsolutions/ msm/wsrvdep/wsrvdc02.asp - 101k - Cached - Similar pages
Download details: Solution Accelerator for Business Desktop ...
... Overview. Microsoft Solution Accelerator for Business Desktop Deployment will help
quickly deploy Windows XP Professional and Office XP Professional or Office ...
www.microsoft.com/ downloads/details.aspx?FamilyId=8399E935-9975-41A6-95E4-2250078E1F36&displaylang=en - 24k - Cached - Similar pages
Leading Retailers Deploy Point-of-Sale Terminals Based on Windows ...
... The solution consists of Dell Inc. ... Management Server 2003 as the primary management
tool with its added capabilities to track assets, deploy applications and ...
www.microsoft.com/presspass/press/2004/ Jan04/01-12RetailersDeployPOSPR.asp - 23k - Cached - Similar pages
Desktop Deployment Center: Deploy
Find resource kits, technical white papers, and how-to
articles to help deploy a desktop solution. ...
www.microsoft.com/resources/desktop/deploy.asp - 67k - Cached - Similar pages
Hope this helps and good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes best
1 hr
|
| agree |
hugo tordoni
: seen it oftentimes !
1 day 2 hrs
|
6 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Introduce...
Widely utilized. Implement means implementar, deploy desplegar... Implant es para medicina... en fin. Buena suerte para tí desde Medellín. Un abrazo.
Something went wrong...