The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to French Law (general) Translation Glossary

Polish term		French translation
średnie dalsze trwanie życia		espérance de vie moyenne
bez regulacji sądowych dotyczących opieki		sans décision du juge des tutelles	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
charakter porządkowy		(tu) objectif de régulation
czynność prawna		acte juridique
decyzja i postanowienie		decision et ordonance
dokumentacja kadrowa		documentation du personnel
dział prawa		branches du droit
Jednoinstancyjne		[procédure] menée par une seule instance
KM (karta mapy)		feuille de carte	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
KRS (Krajowy Rejestr Sądowy)		Registre National Juridique
książka obiektu budowlanego		Dossier d\'Intervention Ultérieure sur l\'Ouvrage
kurator spółki		administrateur judiciaire
kurator [firmy]		contrôleur	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
na które służy zażalenie		susceptible de recours (plainte)	Pierre Lambert
Entered by: Pierre Lambert
Naczelny sąd administracyjny		Cour Administrative Suprême
niekorzystne rozporządzenie mieniem		abus de biens sociaux
obciążenia		charges	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
oddalić powództwo		rejeter la plainte
odsetki dyskotowe		intérêts d\'escompte
organizacja pożytku publicznego		organisation d'utilité publique
osoba prowadząca działalność gospodarczą		Personne ayant une activité indépendante	Pierre Lambert
Entered by: Pierre Lambert
ostateczne rozliczenie		un compte définitif
ostrożność procesowa		précaution processuelle
pełnomocnik (z wyboru)... z substytucji pełnomocnika		représenté par Maître Y ... substituant Maître
PESEL i REGON		numéro d'immatriculation et Siret
Piśmiennictwo		littérature juridique
Pieniactwo		plaintes procédurières
podmiot legitymowany biernie		sujet ayant une légitimation passive	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
podstawa wymiaru		la base de l’assiette
pozapłacowe dodatkami pracownicze		compléments de salaire
pozew o zapłatę odszkodowanie, zadośćuczynienie i ustalenie odpowiedzialności		action en dommages-intérêts,indemnité et recherche de responsabillité	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Protokół zdawczo - odbiorczy		procès-verbal de remise et de réception	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Przeprowadzić dowód		administrer la preuve
przeprowadzić dowód w trybie przepisów o obrocie zagranicznym		administrer la preuve en application des dispositions sur les rapports internationaux
przybranie		l'appel
rozporządzenie		décret, circulaire	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
rzecz oznaczona co do tożsamości		bien non-fongible
samorządy		collectivités locales/collectivités territoriales	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Spółdzielcze własnościowe prawo z księgą wieczystą		le droit de propriété coopérative inscrit au livre foncier
Sprawstwo kierownicze		rôle d'instigateur [d'une infraction/d'un crime]/complicité par instigation/instigation	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »