ewa lazaruk-démézet (asker) Jul 16, 2018:

Ok, troszkę się zamotałam, już teraz rozumiem i bardzo dziękuję za wyjaśnienie i propozycję ;)

ewa lazaruk-démézet (asker) Jul 16, 2018:

Dziękuję, natomiast podana propozycja chyba jednak nie obejmuje pojęcia "dalsze". Wg tego, co wyczytałam, odpowiada temu właśnie termin "résiduelle" : "L’espérance de vie résiduelle à un âge A (ou le nombre d’années moyen restant à vivre)" - https://www.vitapecunia.fr/definition-table-mortalite-viager...

Witold Lekawa Jul 16, 2018:

Je pense que la proposition est bonne. Le terme équivalent complet en polonais est : "oczekiwana dalsza długość trwania życia". Il existe un autre terme très proche : "średnia długoś życia" qui correspond à "durée de vie moyenne". La différence entre les deux se fait voir dans un cas d'âge particulier, égal à 0 an. "espérance de vie moyenne" est alors équivalente à "durée de vie moyenne".