Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kurator spółki
French translation:
administrateur judiciaire
Added to glossary by
joannaadamczyk
May 26, 2010 09:23
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
kurator spółki
Polish to French
Law/Patents
Law (general)
prawo spółek
z umowy o podwykonawstwo: "Wykonawca może odstąpić od umowy w przypadku wyznaczenia kuratora podwykonawcy, i/lub w przypadku objęcia majątku podwykonawcy egzekucją, i/lub gdy zostanie złożony wniosek o wszczęcie postępowania naprawczego wobec podwykonawcy"
Proposed translations
(French)
5 | administrateur judiciaire | Witold Lekawa |
4 +1 | Contrôleur de la société | Lucyna Czarnecka Olma |
References
Définition du terme | Witold Lekawa |
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
administrateur judiciaire
1. Definition en polonais :
Jeśli spółka czy inna osoba prawna nie może prowadzić swych spraw z braku powołanych do tego organów, np. zarządu, sąd cywilny wyznaczy dla niej kuratora.
2. Definition en français :
Une des fonctions de l'administrateur judiciaire est : Administration provisoire de sociétés :
En cas de défaillance d'organes de gestion, conflits d'actionnaires, disparition ou indisponibilité d'un dirigeant... La mission consiste à substituer ces organes (conseil d'administration, gérance de SARL)
- Administration provisoire de fonds de commerce (entreprise en nom personnel)
- Liquidation amiable de société
Jeśli spółka czy inna osoba prawna nie może prowadzić swych spraw z braku powołanych do tego organów, np. zarządu, sąd cywilny wyznaczy dla niej kuratora.
2. Definition en français :
Une des fonctions de l'administrateur judiciaire est : Administration provisoire de sociétés :
En cas de défaillance d'organes de gestion, conflits d'actionnaires, disparition ou indisponibilité d'un dirigeant... La mission consiste à substituer ces organes (conseil d'administration, gérance de SARL)
- Administration provisoire de fonds de commerce (entreprise en nom personnel)
- Liquidation amiable de société
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie, zdecydowanie o to chodzi - bardzo przydatny cytat!"
+1
4 mins
Contrôleur de la société
Przez analogię do omawianego kiedyś KRS.
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
Définition du terme
Définition du terme dans le droit polonais
Something went wrong...