Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozew o zapłatę odszkodowanie, zadośćuczynienie i ustalenie odpowiedzialności
French translation:
action en dommages-intérêts,indemnité et recherche de responsabillité
Polish term
pozew o zapłatę odszkodowanie, zadośćuczynienie i ustalenie odpowiedzialności
Proszę o wszelkie możliwe sugestie, gdyż nie dysponuję właściwym słownikiem (ani wiedzą ???). Dziękuję za wyrozumiałość.
Nov 30, 2007 09:21: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37755">amat's</a> old entry - "pozew o zapłatę odszkodowanie, zadośćuczynienie i ustalenie odpowiedzialności "" to ""action en dommages-intérêts,indemnité et recherche de responsabillité""
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
action en dommages-intérêts,indemnité et recherche de responsabillité
ewentualnie
2) demande en dommages-intérêts, indemnité et recherche de responsabillité
3) demande de dommages-intérêts, indemnité et recherche de responsabillité
L'action en dommages-intérêts doit être introduite dans les 3 mois après le jour où est devenue définitive l'ordonnance de non-lieu.
La Cour a conclu que le recours du plaignant contre l'employé cadre - une action en dommages-intérêts pour atteinte à la réputation - ne pouvait être ...
Van X... de sa demande de dommages-intérêts au motif qu'il ne justifiait pas du préjudice qu'il avait subi ainsi que de sa demande d'indemnité de préavis au ...
curia.europa.eu/common/recdoc/ convention/fr/1998/31-1998.htm
www.lextel.ch/atf-309_09_01_ 2007_5C_184_2006-droit_des_personnes.html
| Kolejne dzieki |
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
demande de paiement des dommages interets, reparation des dommages et definition de responsabilite
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-11-26 08:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, na tej klawiaturze nie mam akcentów...
Poland
technical translation
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English
Something went wrong...