The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Lotbad		baño de soldadura

Luftansaugöffnung		toma de aire

Luftführungsblech/Unterfahrschutz		chapa de conducción de aire / ???	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Lufthaushalt		gestión del aire

Luftschallanteile		proporción/cuota/margen de ruido aéreo

luftseitige Druckverlust		pérdida de presión de aire

maßhaltig		precisión dimensional; con las medidas correctas

Macho-Kleinwagen		Un autito machazo

Man kann den pH-Wert schmecken!		El valor pH también se puede gustar/degustar!

mangels Erfassung		a falta del registro ...

Mannschaftsfahrzeuge der Bundeswehr		vehículos para el transporte de tropas de las fuerzas armadas de la RFA

Maschinenflur		Línea de máquinas o maquinaria, Planta de máquinas

Masseanschluss		conexión a tierra	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Materialstammsatz		registro de datos maestros sobre materiales	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Mautfunktion		Apertura y cierre de confort // función de peaje (BMW)

mehrspurige Fahrzeuge		vehículos de varios ejes	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Meisseltest		Ensayo destructivo con cincel

Membranweg		trayecto/camino de membrana/diafragma

Menübefehl		Comando del menú

Mengenteiler		distribuidor del combustible

Mercedes Sprinter		Mercedes Sprinter

Messgrößenlieferant		el proveedor como responsable para indicar valores de medición

Mitnehmer		Tope de arrastre	Mariano Grynszpan
Entered by: Mariano Grynszpan
Mitnehmerscheibe		disco de embrague

Mittelkonsole		consola central

Mj		Modelljahr (año de fabricación del modelo)

Mofa / Moped		velomotor / ciclomotor

Motor- und Bremsregeleingriff		intervenciones de regulación de motor y frenado

Motor-Momentenstützen		soportes del par motor

Motorabwürgung		para que el motor no se cale

Motorschleppmomentregelung		regulación del par de tracción del motor

Motorwannenkapsel		cápsula para insonorización del motor

Mulch- oder Spritzarbeiten		trabajos (operaciones) de cobertura del suelo con sustancias orgánicas o pulverización	cameliaim
Entered by: cameliaim
Musikformate		formatos de música

Na. Best.Teil		(Namensbestandteil) Título, Apellido

Nachbauprodukt		producto no original / imitación

nachgelagert		postacoplado/posterior	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Nachgelege		engranaje

nachladung		recarga

Nachläufer		chorreadura / salpicadura	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...