This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anhaltung
Sicherungsstift

Glossary entry

German term or phrase:

Nachbauprodukt

Spanish translation:

producto no original / imitación

Added to glossary by Lucía Paz
Jun 16, 2011 11:25
13 yrs ago
German term

Nachbauprodukt

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
El texto habla de recambios para automóviles, que pueden ser originales o "Nachbauprodukte".

¿Existe algún término específico en español? ¿Podría ser simplemente "recambios no originales"?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 imitaciones

Discussion

Lucía Paz (asker) Jun 16, 2011:
El texto está escrito por el fabricante original y en algunas frases queda bien lo de "imitaciones". Seguramente utilice las dos opciones.

¡Gracias a todas! :-)
Teresa Mozo Jun 16, 2011:
La verdad es que me gusta más lo de no originales.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

imitaciones

Nachbau, se refiere a imitaciones, según el contexto puede quedar raro y sería mejor el "no originales" que tú propones.
Peer comment(s):
agree Nani Delgado : Eso es, estoy de acuerdo. ¡Saludos!
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search