Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luftschallanteile
Spanish translation:
proporción/cuota/margen de ruido aéreo
Added to glossary by
Pilar Fernández
Oct 6, 2010 10:42
13 yrs ago
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Luftschallanteile
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En una lista de palabras, donde la mayoría son piezas de motor, me aparece "Luftschallanteile", aunque no sé muy bien a qué se refiere. ¿Son piezas para disminuir el ruido que se transmite por el aire? Además tengo una limitación de carateres no superior al término original, así que estoy algo bloqueada...
¿A alguien se le ocurre una solución?
Gracias por adelantado.
¿A alguien se le ocurre una solución?
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuota/margen de ruido aéreo |
Almudena Ballester
|
| 4 | aportantes de ondas sonoras |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hr
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuota/margen de ruido aéreo
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-10-14 11:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Pilar, gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-10-14 11:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Pilar, gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Almudena,
finalmente lo traduje como "proporción de ruido aéreo", así que muchas gracias por tu ayuda. Un saludo."
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
aportantes de ondas sonoras
o de ruido.
Podría referirse a piezas de motor causantes de ruido. Añadir "aire" en español me parece redundante, dado que las ondas sonoras se propagan en el aire.
En alemán: Luftschall= Schallwelle= onda sonora
Podría referirse a piezas de motor causantes de ruido. Añadir "aire" en español me parece redundante, dado que las ondas sonoras se propagan en el aire.
En alemán: Luftschall= Schallwelle= onda sonora
Discussion