Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maßhaltig
Spanish translation:
precisión dimensional; con las medidas correctas
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Oct 11, 2007 00:17
17 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
maßhaltig
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: Sind alle Teile zum Verbau gemäß Fahrzeugprogramm (PV-Serie) auf abgestimmten Serienwerkzeugen (Sonderwerkzeugen) und Serienfertigungseinrichtungen gefertigt bzw. fertigbar, *maßhaltig* und vermessen sowie die Reparaturverfahren / - methoden definiert
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con las medidas correctas |
Jutta Deichselberger
|
| 2 | dimensionado/con medidas |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
con las medidas correctas
Maßhaltigkeit = precisión dimensional
maßhaltig müsste eigentlich bedeuten, dass die Maße stimmen...
Der Satz erscheint mir leider nicht vollständig...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-10-11 13:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
müsste eher in umgekehrter Reihenfolge dastehen: ...vermessen und maßhaltig...
würde mehr Sinn machen...
maßhaltig müsste eigentlich bedeuten, dass die Maße stimmen...
Der Satz erscheint mir leider nicht vollständig...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-10-11 13:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
müsste eher in umgekehrter Reihenfolge dastehen: ...vermessen und maßhaltig...
würde mehr Sinn machen...
Note from asker:
| Vielen Dank Jutta, es fehlt ein wohl einFragezeichen, da es sich um ein Feagebogen handelt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "y, si se trata de precisión dimensional, es decir de que la piezas tengas las medidas exactas."
13 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
dimensionado/con medidas
Hola Pablo, es una deducción que se me ocurre de la definición que da el Mink de masslos: sin medida. No sé si pueda ayudar!
Something went wrong...