This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '11 eng>esl as they reflecto on stakeholder dialogue en la medida que influyen/impactan/repercuten en los grupos de diálogo... pro closed ok
- Apr 23 '10 eng>esl settle or compromise such suit transar o llegar a un arreglo pro closed ok
- Apr 26 '08 eng>esl outright taking or disposal (equivalente a una) posesión/apropiación directa o disposición pro closed ok
- Apr 22 '08 eng>esl pledge (aquí) constituir garantías pro closed ok
- Apr 15 '08 eng>esl each to act alone and successively cada uno para actuar individual y sucesivamente pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng fall-back (como una forma de) revertir la responsabilidad/culpabilidad pro closed ok
- Apr 9 '08 eng>esl concerned in the killing ser parte/formar parte de/participar en crímenes/asesinatos pro closed ok
- Apr 6 '08 eng>esl as to personal and real property... en lo relativo a bienes personales y bienes inmuebles pro closed no
- Apr 6 '08 eng>esl terms and length plazos y duración/extensión pro closed ok
4 Mar 22 '08 eng>esl forensic document examiner perito/experto grafotécnico/perito en análisis de documentos pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>esl court schedule Horario del Tribunal/Horario de funcionamiento del Tribunal pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>esl the matter of an arbitration la discrepancia/disputa/diferencia sometida a arbitraje pro closed no
- Dec 10 '07 eng>esl maintenance of a proceeding apoyo/defensa de cualquier procedimiento pro just_closed no
4 Nov 18 '07 eng>esl this re/insurance is extended to expire el vencimiento de este reaseguro se extiende/prorroga hasta... pro closed ok
4 Nov 18 '07 eng>esl additional premium pro rata for suplemento de prima/prima adicional proporcional pro closed ok
- Oct 7 '07 eng>esl *disposed of* disponer de ella pro closed ok
4 Oct 7 '07 eng>esl *call on shares* dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas) pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>esl cash out option opción de liquidar en efectivo pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>esl free $10 gas card $10 gratis con tarjeta para gasolina pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>esl has caused this notice .... ha emitido esta notificación pro closed ok
- Sep 19 '07 eng>esl estates propiedades pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl proprietary know-how conocimiento/ información acerca del propietario/dueño pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl be matched to a computer database at major clearance points ser consultado con la base de datos de la mayoría de los recintos aduaneros pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl shall operate fairly/unfairly se aplicará sobre los principios de igualdad/desigualdad pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl shake el molido pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>esl shipment released against provision of a surety bond embarque liberado previa caución mediante póliza de seguro pro closed ok
- Sep 9 '07 eng>esl escrow en custodia, resguardo pro closed no
NP Sep 4 '07 eng>esl beyond the membership Con excepción de los miembros, pro just_closed no
- Sep 3 '07 eng>esl upon such trusts en favor de, a favor de, a beneficio de pro closed ok
- Sep 2 '07 eng>esl graduated access acceso gradual/con restricciones pro closed ok
Asked | Open questions | Answered