Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
each to act alone and successively
Spanish translation:
\"para que cada uno actúe individual y sucesivamente\"
Added to glossary by
Lore Velasquez
Apr 15, 2008 05:50
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
each to act alone and successively
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power attorney
I name the following (each to act alone and successively, in the order named) as successor(s) to such Agent.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | "para que cada uno actúe individual y sucesivamente" |
Pepe Ventura
|
| 4 +2 | cada uno para actuar individual y sucesivamente |
Krimy
|
| 3 | cada uno actuando solo y sucesivamente |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
8
Selected
"para que cada uno actúe individual y sucesivamente"
Empezar con "cada uno para" me parece una traducción demasiado literal y poco natural en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yo tambien coincido!
gracias"
39 mins
cada uno actuando solo y sucesivamente
cada uno actuando solo y sucesivamente
+2
50 mins
cada uno para actuar individual y sucesivamente
Parece que es el orden de sucesión para ejercer como único para representar o suceder a alguien, pero en forma sucesiva/consecutiva.
Something went wrong...