Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free $10 gas card
Spanish translation:
tarjeta para la compra de combustible por valor de $10
Added to glossary by
Darío Zozaya
Sep 26, 2007 20:38
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
free $10 gas card
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Beneficios que ofrece una cooperativa de crédito a los tomadores de préstamos.
- Great low rates
- A free $10 gas card (while supplies last)
- Terms up to 84 months
- Great low rates
- A free $10 gas card (while supplies last)
- Terms up to 84 months
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
tarjeta de combustible por $10
Apply for a gas card today and start saving money on your gasoline purchases. www.credit.com/products/credit_cards/gas.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
4 mins
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
38
tarjeta de gasolina gratis por un valor de $10
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: **gratis para gasolina** mejor que **de gasolina gratis **
36 mins
|
|
Gracias Maria: Tienes razón, se lee mejor "para gasolina". Pienso que la palabra gratis debe incluirse cuando se trata de promociones.
|
|
| agree |
Rosalicia De La Rosa
: Yo usaría tu opción
1 hr
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
1 day 5 hrs
|
+1
38 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
tarjeta gratis de $10 para gasolina
Alternativa #3. Las otras valen.
5 hrs
$10 gratis con tarjeta para gasolina
lo que es gratis aquí son los USD10 mediante tarjeta y para gasolina.
Something went wrong...