Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon such trusts ... as the Liquidator shall think fit
Spanish translation:
de cualesquiera fideicomisos ... que el Liquidador crea oportuno
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 3, 2007 16:14
16 yrs ago
7 viewers *
English term
upon such trusts
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
consejo de administracion
The liquidator may vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the contributories as the Liquidator shall think fit.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2007 10:47: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136080">neskatxoa's</a> old entry - "upon such trusts"" to ""de cualesquiera fideicomisos ... que el liquidador crea oportuno""
Proposed translations
11 mins
Selected
de cualesquiera fideicomisos ... que el liquidador crea oportuno
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, al final me quedé con esta opción"
+4
1 min
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
sobre dichos fideicomisos
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Noriega (X)
0 min
|
| agree |
Florencia Di Bello
10 mins
|
| agree |
Elvia Rodriguez
45 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
51 mins
|
6 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
con relación a dichos fideicomisos
An option
2 hrs
en favor de, a favor de, a beneficio de
The Solicitor‑General shall be paid such remuneration as is ..... held by the trustee or trustees upon such trusts for the benefit of the person as the ...
legislation.gov.au/.../bodylodgmentattachments/5885F266BDDD551FCA257187001F5E11
legislation.gov.au/.../bodylodgmentattachments/5885F266BDDD551FCA257187001F5E11
Something went wrong...