Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*call on shares*
Spanish translation:
dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)
Added to glossary by
laycock
Oct 7, 2007 10:29
16 yrs ago
40 viewers *
English term
*call on shares*
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
*call* como sustantivo, please
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)
Si me baso en el título completo y lo aportado posteriormente, ambos términos están unidos
CALLS ON SHARES AND FORFEITURE DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS DERECHOS SOBRE LAS MISMAS.
Este enlace te sirve
[DOC] Table A as prescribed by Companies (Tables A to F) Regulations, SI ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
CALLS ON SHARES AND FORFEITURE, DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS ... A call may, before receipt by the company of any sum due thereunder, ...
campustrj.uji.es/arxius/181/TradTable%20A.doc
CALLS ON SHARES AND FORFEITURE DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS DERECHOS SOBRE LAS MISMAS.
Este enlace te sirve
[DOC] Table A as prescribed by Companies (Tables A to F) Regulations, SI ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
CALLS ON SHARES AND FORFEITURE, DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS ... A call may, before receipt by the company of any sum due thereunder, ...
campustrj.uji.es/arxius/181/TradTable%20A.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por vuestra ayuda"
+2
31 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
requerimiento a desembolsar el capital pendiente de desembolso
Ver enlace:
El pago de los importes suscritos del capital no desembolsado quedará sujeto al requerimiento del Banco, en el momento en que éste lo demande para hacer frente a obligaciones contraídas, conforme a lo dispuesto en los párrafos 1.b) y d) del artículo 14, al pedir prestados fondos para incluirlos en los recursos de su capital ordinario o garantías con cargo a tales recursos.
El pago de los importes suscritos del capital no desembolsado quedará sujeto al requerimiento del Banco, en el momento en que éste lo demande para hacer frente a obligaciones contraídas, conforme a lo dispuesto en los párrafos 1.b) y d) del artículo 14, al pedir prestados fondos para incluirlos en los recursos de su capital ordinario o garantías con cargo a tales recursos.
+1
5 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
exigir la integración del capital suscripto por los accionistas
Cabanellas - Hoague (Diccionartio Jurídico)
5 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
dividendo pasivo
More context would be nice.
It sounds like a company asking shareholders to pony up an additional capital contribution per share (the opposite of a "dividendo activo", which is the normal sort of dividend, i.e. the company distributing money to the shareholders)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-07 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the additional context, I agree with Daniel Gebauer's answer below.
It sounds like a company asking shareholders to pony up an additional capital contribution per share (the opposite of a "dividendo activo", which is the normal sort of dividend, i.e. the company distributing money to the shareholders)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-07 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the additional context, I agree with Daniel Gebauer's answer below.
Note from asker:
| Es el título de un epígrafe de los artículos para la constitución de una sociedad limitada. El epígrafe entero es "CALL ON SHARES AND FORFEITURES" |
| More context: " The directors may make calls upon the members in respect of any moneys unpaid on their shares." |
Discussion
I believe that is the correct term