Sep 9, 2007 17:27
17 yrs ago
114 viewers *
English term
Carlos Hernandez
escrow
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
how do you translate escrow from english to spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plica / garantía bloqueada |
Ana Gómez
|
| 5 +1 | deposito en garantía |
Maria Bedoya
|
| 4 | documento depositado en garantía |
Noemí Busnelli
|
| 4 | en custodia, resguardo |
Krimy
|
Change log
Sep 9, 2007 18:01: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 9, 2007 18:28: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "escrow in spanish" to "escrow" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "ecrow" to "(none)"
Proposed translations
+2
6 mins
English term (edited):
escrow in spanish
Selected
plica / garantía bloqueada
Según el "Diccionario de términos jurídicos" de Alcaraz y Hughes,
"Escrow: plica, garantía bloqueada, escritura otorgada que no entra en vigor el día de su otorgamiento, sino en una fecha aplazada o cuando se cumpla una determinada condición."
Un poco más de contexto vendría bien.
Saludos.
"Escrow: plica, garantía bloqueada, escritura otorgada que no entra en vigor el día de su otorgamiento, sino en una fecha aplazada o cuando se cumpla una determinada condición."
Un poco más de contexto vendría bien.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Plica
28 mins
|
|
Gracias Henry.
|
|
| agree |
Ines R.
: si
1 hr
|
|
Gracias INES.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
escrow in spanish
deposito en garantía
Peer comment(s):
| agree |
Roxanna Delgado
: Si se está hablando de una hipoteca, esto sería lo correcto. Pero es "depósito".
4 hrs
|
16 mins
English term (edited):
escrow in spanish
documento depositado en garantía
Diccionario Oxford business
Diccionario Larousse Económico , Comercial y Financiero: acto o bien que se confía a un tercero para que no sea entregado al destinatario o al beneficiario sino hasta después de que se cumplan ciertas condiciones especificadas en un contrato.
Diccionario Larousse Económico , Comercial y Financiero: acto o bien que se confía a un tercero para que no sea entregado al destinatario o al beneficiario sino hasta después de que se cumplan ciertas condiciones especificadas en un contrato.
1 hr
English term (edited):
escrow in spanish
en custodia, resguardo
En cualquiera de estos casos, Escrow! puede ayudarle. Escrow!
es una tercera parte imparcial que opera para facilitar las compras y las ventas en red ...
www.escrow-europa.com/
escrow se usa mucho en todos los idiomas y se aplica a diversos valores, no sólo dinero, documentos también.
es una tercera parte imparcial que opera para facilitar las compras y las ventas en red ...
www.escrow-europa.com/
escrow se usa mucho en todos los idiomas y se aplica a diversos valores, no sólo dinero, documentos también.
Discussion