This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 12 '09 deu>eng mit der Eintragung im Geburtenbuch einverstanden See explanation pro closed no
4 Sep 7 '08 deu>eng wird auf das Protokoll der mündlichen Verhandlung verwiesen Details are contained in the transcript of the oral hearings pro closed no
4 Feb 21 '06 eng>eng faulty castings I wonder... pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>eng Vortrafo pre-transformer pro closed ok
4 May 20 '05 deu>eng einerseits... andererseits First Party/Second Party pro closed ok
4 Jan 26 '05 deu>eng Angriff "Attack" might be the appropriate term here... pro closed no
- Jan 7 '05 deu>eng unter (here) Well... pro closed no
- Nov 12 '04 deu>eng Hochpreis full price? pro closed ok
4 Oct 7 '04 deu>eng ohne im Einzelfall wurzelnden sachlichen Grund it requires the agreement of XXXX... pro closed ok
- Sep 23 '04 deu>eng BA-Nummer Could be "Bauabschnitt" pro closed no
- Sep 22 '04 eng>eng within one month I think your second alternative is right... pro closed ok
- Jun 12 '04 eng>eng undercover state trooper I don't live in the USA pro closed ok
4 Jun 9 '04 deu>eng die Einweisung gemäß beiliegender Formulare bestätigen zu lassen I wouldn't use "instructions" for Einweisung.... pro closed no
- May 18 '04 deu>eng Auseinandersetzung It'll need some tidying up... pro closed no
- May 18 '04 deu>eng auch dem Grunde nach is also liable in principle for... pro closed no
- May 13 '04 deu>eng d.A. I think you're right pro closed no
- May 1 '04 deu>eng Part of Sentence A few clarifications (hopefully!) pro closed ok
- Feb 25 '04 eng>eng how is a barrister addressed or referred to in the UK? Mr. XXX I think pro closed ok
- Jan 22 '04 deu>eng Schöffengericht Court of Lay Assessor pro closed ok
4 Jan 21 '04 deu>eng Der Vorsitzende (in context) I don't think it's "Chief Examiner" pro closed no
- Oct 30 '03 deu>eng frei Bestimmungsort Delivered free to destination pro closed ok
- Oct 8 '03 deu>eng gelten als Basis I don't think it's that the contract won't be renewed... pro closed ok
4 Sep 23 '03 eng>eng Lordships' House See explanation pro closed no
- Sep 18 '03 deu>eng S2 V2, S3 V3 Another guess... pro closed no
4 Sep 9 '03 deu>eng expression: "kleine Münze" doctrine/principle of "small change" pro closed no
- Jun 16 '03 deu>eng nach meinem Vater (Erbschein) in respect of pro closed ok
- Jun 16 '03 deu>eng Ich versichere an Eides Statt I hereby affirm pro closed ok
4 Jun 6 '03 deu>eng beanstandet ...which is the subject of the complaint... pro closed ok
4 May 16 '03 eng>deu Satzzusammenhang ...die evtl. von den genannten Parteien vorgesehen sind... pro closed no
- Apr 16 '03 deu>eng lfg. Lieferung? pro closed ok
- Apr 10 '03 deu>eng i. d. F. in der Fassung pro closed ok
- Mar 18 '03 deu>eng Blindende (insulated) tip? pro closed ok
- Mar 12 '03 deu>eng formlos without any further formal notification pro closed no
- Mar 12 '03 deu>eng Helfer clerical assistants pro closed no
- Mar 12 '03 deu>eng Unbedenklichkeitsbescheinigungen der Krankenkassen might need a bit of expansion... pro closed no
- Mar 3 '03 eng>eng contributes in conformity with articles to the material functioning It's an ugly sentence! pro closed ok
4 Feb 27 '03 eng>eng Personal subrogation Personal representation pro closed ok
- Feb 14 '03 deu>eng FACH... kunde/rechnen/zeichnen/arbeit Subject pro closed no
- Feb 13 '03 deu>eng Nutzungsüberlassungslizenzen surrender of use licences? pro closed ok
2 Feb 13 '03 deu>eng vertragswidrige oder unsachgemäße Nutzung to prevent pro closed ok
- Jan 23 '03 deu>eng grundsaetzlich (in this context) will always... pro closed ok
- Jan 18 '03 deu>eng wohnasässig resident pro closed ok
Asked | Open questions | Answered