Sep 23, 2004 13:44
19 yrs ago
14 viewers *
German term
United Kingdom
BA-Nummer
Homework / test
German to English
Law/Patents
Law (general)
Relates to a piece of land subject to a heriditary building right.
Proposed translations
(English)
| 3 | Bauamt |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | Beschaffungsamt |
Tjasa Kuerpick
|
| 3 | Could be "Bauabschnitt" |
John Bowden
|
| 2 +1 | not possible without more context |
Edith Kelly
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
Selected
Bauamt
building office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions - this certainly seems like the most likely."
25 mins
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in German
Specializes in field
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Beschaffungsamt
eigentlich BeschA /oft kurz BA bezeichnet
26 mins
Could be "Bauabschnitt"
i.e. "plot, section"
+1
27 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
396
not possible without more context
could be:
BauAufsichtsbehörde
BundesAmt
BundesAusschuss
BauAbteilung
BundesAnzeiger
BundesAnstalt
or whatever
BauAufsichtsbehörde
BundesAmt
BundesAusschuss
BauAbteilung
BundesAnzeiger
BundesAnstalt
or whatever
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
13 mins
|
|
Thanks David.
|
Something went wrong...