Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2003 09:23
21 yrs ago
German term
i. d. F.
German to English
Law/Patents
Stellungnahme 1/1987 i. d. F. 1993 des Fachausschusses für moderne Abrechnungssysteme (FAMA) des Instituts der Wirtschaftsprüfer "Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung bei computergestützten Verfahren und deren Prüfung".
I imagine i. d. stand for "in der", but in der what?? I've searched the Internet but haven't been able to find anything! Any help would be greatly appreciated.
I imagine i. d. stand for "in der", but in der what?? I've searched the Internet but haven't been able to find anything! Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as amended |
Rod Darby (X)
|
| 2 +4 | in der Fassung ??? |
Katy62
|
| 5 +1 | in der Fassung |
John Bowden
|
| 3 +2 | in der Fassung |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
as amended
is the English translation you're looking for
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help, it certainly seems to be 'in der Fassung' and I've translated it as 'as amended'. And thanks John for the link to the pdf file, very handy!!!"
+4
1 min
in der Fassung ???
just guessing.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: sure is!
55 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
1 hr
|
| agree |
Abigail Dahlberg (X)
1 hr
|
| agree |
Rod Darby (X)
2 hrs
|
+2
2 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
333
+1
1 hr
in der Fassung
here's a link to a list of abbreviations including i.d.F.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Rod Darby (X)
20 mins
|
Something went wrong...