This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 '19 eng>esl tertiary education and experience 'educación terciaria', o sea, universidad pro closed no
- Jan 4 '19 eng>esl insightful manner 'de manera inspiradora/lúcida' pro closed no
- Jan 3 '19 eng>esl see more of the world ... (un lugar atractivo para que... y) 'conozcan nuevos lugares/'conozcan otras zonas del mundo'... pro closed no
- Dec 26 '18 eng>esl compassion formulation 'expresar la compasión' pro closed ok
- Dec 14 '18 fra>esl farine tout usage 'harina para todo(s los) uso(s)' pro closed ok
- Dec 13 '18 fra>esl affleurant 'que dan a (la calle)...' pro closed no
- Dec 13 '18 eng>esl catering facilities 'instalaciones para catering/para preparar comida en instituciones pro closed no
- Dec 11 '18 eng>esl at greater risk of... consequences '... que está más expuesta a las consecuencias ' (se supone que negativas) de(l) WASH pro closed ok
- Dec 11 '18 eng>esl targeting mutiple but... 'centrándose en/apuntando a comportamientos tan numerosos como esenciales/fundamentales...' pro closed ok
- Dec 9 '18 eng>esl well over 'especialmente hermosas', o 'muy bonitas' pro closed no
- Dec 7 '18 eng>esl initial teacher education 'estudios para maestros de (niños de) la primera infancia/párvulos' pro closed no
- Dec 7 '18 eng>esl undergraduate expert 'experto en (programas para) estudiantes universitarios (VER EXPLICACIÓN) pro just_closed no
- Dec 5 '18 eng>esl Sail charter 'crucero' pro closed no
- Nov 30 '18 eng>esl Does the rot start at the top? ¿'es que el deterioro comienza "por arriba"/por la cabeza?' VER EXPLICACIÓN pro closed no
- Nov 24 '18 eng>esl producing 'gracias al cual' (se graduarán), o 'y permitirá/hará posible' (que se gradúen) pro closed no
- Nov 23 '18 eng>esl world-renowned music, arts, venues (un sitio en el que tienen lugar) 'eventos musicales, artísticos... de fama mundial' pro closed no
- Nov 23 '18 eng>esl past performance 'desempeño anterior' pro closed ok
4 Nov 23 '18 eng>esl its’ implementation have passed through (planteará y analizará...) 'por los que ha pasado el proyecto y su aplicación'. pro closed ok
- Nov 20 '18 eng>esl latest business thinking 'lo último en (materia de) negocios/comercio' pro closed no
4 Nov 20 '18 eng>esl International Tuition Fee Allowance 'subsidio internacional PARA EL PAGO DE LA MATRÍCULA' como otra opción (VER EXPLICACIÓN) pro closed ok
4 Nov 17 '18 eng>esl muddle 'mezclar' o 'revolver' pro closed no
- Nov 17 '18 eng>esl rootiness 'aroma a raíz' pro closed no
- Nov 17 '18 eng>esl ratio between 'relación existente entre...' pro closed no
- Nov 17 '18 eng>esl marrying ¿'maridar'? pro closed no
- Nov 16 '18 eng>esl clove honey 'milel con aroma a clavo de olor' pro open no
- Nov 14 '18 eng>esl bridges 'combina' pro closed no
4 Nov 14 '18 eng>esl clove honey 'miel con aroma a clavo' pro closed ok
- Nov 13 '18 eng>esl threshold performance 'umbral de desempeño' pro closed no
3 Nov 6 '18 eng>esl queue call 'que hagan cola/fila' o 'que esperen en fila/cola' o 'atenderlos sólo si hacen cola' pro closed no
- Nov 5 '18 eng>esl by implication 'por alusión' pro closed no
- Nov 4 '18 eng>esl whole young okra 'okras enteras y tiernas' o 'bamias (en Oriente Medio) enteras y tiernas' pro just_closed no
- Nov 2 '18 fra>esl Garantir 'proteger' pro closed ok
2 Oct 23 '18 eng>esl Career military officer 'oficial militar de carrera' pro closed ok
4 Oct 23 '18 eng>esl plump fruit Se me ocurre la expresión 'fruta carnosa' como otra posibilidad/opción... pro closed ok
- Oct 17 '18 fra>esl Lot 'lote' pro closed ok
- Oct 8 '18 eng>esl need to know security provisions 'necesidad de conocer las disposiciones en materia de seguridad' pro closed ok
- Oct 6 '18 eng>esl Crisp bread crackers 'crackers crujientes' pro just_closed no
4 Sep 29 '18 eng>esl undergraduate school Puesto en contexto, diría '... para estudiantes universitarios'... pro closed ok
4 Sep 27 '18 eng>esl partner in a number 'varios' o 'una serie de' pro closed no
- Sep 27 '18 eng>esl nascent Tal vez 'primerizos'. O quizás 'principiantes'... para que no suene a mujer que pare por primera vez pro closed no
- Sep 19 '18 eng>esl recall or withdrawal también se puede usar la expresión 'discontinuar' (un producto) pro closed ok
- Sep 18 '18 eng>esl governs tal vez: 'de cada facultad dependen numerosos...' pro closed no
- Sep 12 '18 eng>esl both the 'teniendo en consideración ambos años'. Or, 'teniendo en cuenta tanto un año como el otro'. pro open no
Asked | Open questions | Answered