Tiene razón Cristina porque, efectivamente, en el Río de la Plaza (Uruguay y Argentina) no se utiliza el concepto de/el término “grado”.

Creo que en esta zona, la traducción sería: "El 28º mejor programa en diseño de videojuegos para estudiantes universitarios, según The Princeton Review [el nombre de la revista en cursiva] (2019)".
Y dos breves comentarios: 1) El nombre de la revista "The Princeton Review" tendría que ir en cursiva (lo que yo aún no sé cómo hacer en este sitio).
2) Pienso que es válida la sugerencia de Juan Gil, de darle la vuelta a la frase (puesto que la sintaxis en español difiere de la inglesa).

En ese caso, propongo como traducción: "Según The Princeton Review [el nombre de la revista en cursiva] (2019/o para el 2019), se considera que es el 28º mejor programa en videojuegos para estudiantes universitarios."

Por último, no me queda claro, tal vez por falta de contexto, a qué se refiere "2019": si a la revista o al año de estudios.





--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-29 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Un breve comentario relativo al Río de la Plata: se trata de estudiantes universitarios que aún no han obtenido el título. Por eso son "undergraduates".
Dicho esto, en Uruguay al menos, se diría 'estudiantes universitarios que aún no se han RECIBIDO', aunque a mí, personalmente, no me entusiasma el regionalismo "recibirse". Pero es lo que hay, y se usa constantemente.