Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
farine tout usage
Spanish translation:
harina común
Added to glossary by
Pere Ferrés Gurt
Dec 14, 2018 15:02
5 yrs ago
French term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
farine tout usage
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
No tengo contexto. En unas recetas para elaborar postres, algunas tienen como ingrediente la "harine tout usage".
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | harina común / harina sin preparar |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +3 | 'harina para todo(s los) uso(s)' |
Beatriz Oberländer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
harina común / harina sin preparar
Sin preparar, a diferencia de la harina leudante
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-12-14 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Cómo hacer harina leudante? Se puede emplear harina común y cada 100 gramos de harina se le agrega 5 gramos de polvo de hornear (leudante, polvo químico), una pizca de sal y así se transforma en harina leudante." https://www.solopostres.com/harina-leudante-y-que-significan...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-12-14 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Cómo hacer harina leudante? Se puede emplear harina común y cada 100 gramos de harina se le agrega 5 gramos de polvo de hornear (leudante, polvo químico), una pizca de sal y así se transforma en harina leudante." https://www.solopostres.com/harina-leudante-y-que-significan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
12 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
'harina para todo(s los) uso(s)'
Yo lo diría así en español. Me parece que queda claro, y en este caso valdría la traducción casi literal.
Peer comment(s):
| agree |
Manon Ribas
: "Harina para todo uso: es el tipo de harina de todos los días, con un contenido de proteína que puede oscilar entre 9 ~ 12%." en este sitio : https://harinaliacanarias.es/4-consejos-basicos-para-entende...
1 hr
|
|
Muchas gracias, Manon.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
17 hrs
|
|
Muchs gracias, Pablo.
|
Something went wrong...