Nov 14, 2018 23:52
5 yrs ago
English term
Peru
bridges
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
This school bridges practical application and creative expression.
Esta escuela ¿constituye un puente? ¿entre conecta?? la aplicación práctica y la expresión creativa.
This school bridges practical application and creative expression.
Esta escuela ¿constituye un puente? ¿entre conecta?? la aplicación práctica y la expresión creativa.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
Selected
liga / vincula
Aunque el sentido parece claro por respuestas previas, simplificaría con un verbo; ligar creo que traslada bien el sentido original de establecer un "puente" entre ambas. No sería tanto combinar (utilizar una y otra) como unirlas, vincularlas.
Esta escuela liga [vincula] aplicación práctica y expresión creativa.
Esta escuela liga [vincula] aplicación práctica y expresión creativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
establece una conexión entre/crea un vículo entre
Dos opciónes, la segunda del Collins Unabridged Spanish/English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-15 00:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, es víNculo".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-15 00:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, es víNculo".
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
4 mins
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Thank you, Victoria.
|
47 mins
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tiende un puente entre
Hope it helps!
+1
1 hr
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
'combina'
Se me ocurre. Es lo que me sugiere el contexto.
This school bridges practical application and creative expression:
Este colegio/Esta escuela combina la aplicación práctica con/y la expresión creativa".
This school bridges practical application and creative expression:
Este colegio/Esta escuela combina la aplicación práctica con/y la expresión creativa".
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
salva el vacío entre... /
Esta escuela salva el abismo entre la aplicación práctica y la expresión creativa.
Esta escuela salva la brecha entre la aplicación práctica y la expresión creativa.
Esta escuela salva el vacío que existe entre la aplicación práctica y la expresión creativa.
Esta escuela cruza el camino que va de la aplicación práctica a la expresión creativa.
Algunas opciones adicionales.
Esta escuela salva la brecha entre la aplicación práctica y la expresión creativa.
Esta escuela salva el vacío que existe entre la aplicación práctica y la expresión creativa.
Esta escuela cruza el camino que va de la aplicación práctica a la expresión creativa.
Algunas opciones adicionales.
Something went wrong...