Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Tuition Fee Allowance
Spanish translation:
'subsidio internacional PARA EL PAGO DE LA MATRÍCULA' como otra opción (VER EXPLICACIÓN)
Added to glossary by
Beatriz Oberländer
Nov 20, 2018 14:36
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
International Tuition Fee Allowance
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
For the 2019 intake, an International Tuition Fee Allowance has been created for the Waikato MBA. This fee allowance is up to the value of NZ$10,000. Start your application online now as each successful* application is automatically considered.
Para la inscripción de 2019, se ha creado una Asignación de Matrícula Internacional para el MBA de Waikato. Este descuento es hasta por un monto de 10.000 dólares neozelandeses. Comienza tu solicitud en línea ahora, ya que cada solicitud que reúna los requisitos se toma en cuenta automáticamente.
For the 2019 intake, an International Tuition Fee Allowance has been created for the Waikato MBA. This fee allowance is up to the value of NZ$10,000. Start your application online now as each successful* application is automatically considered.
Para la inscripción de 2019, se ha creado una Asignación de Matrícula Internacional para el MBA de Waikato. Este descuento es hasta por un monto de 10.000 dólares neozelandeses. Comienza tu solicitud en línea ahora, ya que cada solicitud que reúna los requisitos se toma en cuenta automáticamente.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 21, 2018 23:28: Beatriz Oberländer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
'subsidio internacional PARA EL PAGO DE LA MATRÍCULA' como otra opción (VER EXPLICACIÓN)
Pienso que valen tanto el término 'asignación internacional', según propuesta de Sagitario 14, como 'subsidio internacional'.
Pero sugiero, para que quede claro del todo, el fragmento se traduzca de la siguiente manera: '... se ha creado una asignación/subsidio internacional PARA EL PAGO DE LA MATRÍCULA DEL MBA (en la Universidad de) WAIKATO'.
Agrego 'Universidad' porque los simples mortales no sabemos qué es Waikato (a menos que se diga en otro lugar del texto), y me enteré por Google.
Pero sugiero, para que quede claro del todo, el fragmento se traduzca de la siguiente manera: '... se ha creado una asignación/subsidio internacional PARA EL PAGO DE LA MATRÍCULA DEL MBA (en la Universidad de) WAIKATO'.
Agrego 'Universidad' porque los simples mortales no sabemos qué es Waikato (a menos que se diga en otro lugar del texto), y me enteré por Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
beca parcial/subsidio internacional para la matrícula (de inscripción)
Es mi sugerencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Beatriz Oberländer
: Judith, compi: Envié mi propuesta cuando no había aparecido la tuya, y ambas se parecen un poco aunque no del todo.
NOTA: Por supuesto, saludos cordiales. Es que con las prisas...
17 mins
|
|
No te preocupes, Bea. Los matices hacen a la diferencia y a la riqueza. :)
|
13 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
beca internacional para la subvención de tasas académicas
Otra opción -por lo de los matices ;)
Aunque el literal viene a decir subvención de [subsidio para] tasas académicas para estudiantes internacionales diría que la explicitación de beca (para la subvención) sirve para hacer tal vez más legible la versión en castellano. Por otro lado, tasas académicas tal vez encaje mejor en el contexto que matriculación.
Lo dicho; sólo otra opción.
Beca internacional para la subvención de tasas académicas
Ayuda a estudiantes internacionales para (el pago/la cobertura de) tasas académicas
Aunque el literal viene a decir subvención de [subsidio para] tasas académicas para estudiantes internacionales diría que la explicitación de beca (para la subvención) sirve para hacer tal vez más legible la versión en castellano. Por otro lado, tasas académicas tal vez encaje mejor en el contexto que matriculación.
Lo dicho; sólo otra opción.
Beca internacional para la subvención de tasas académicas
Ayuda a estudiantes internacionales para (el pago/la cobertura de) tasas académicas
Something went wrong...