Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conjoint de fait
Spanish translation:
esposo/a de hecho/concubino
Added to glossary by
BAmary (X)
Apr 20, 2005 17:19
19 yrs ago
3 viewers *
French term
conjoint de fait
French to Spanish
Other
Law (general)
Pour une demande de statut de résident permanent.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | esposo/a de hecho/concubino |
BAmary (X)
![]() |
4 +2 | pareja de hecho |
Thierry LOTTE
![]() |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
esposo/a de hecho/concubino
Seguro que esto es para Canadá, no?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando una persona solicita la residencia permanente para Canadá, la ley considera dentro de la solicitud a su esposo/a o a su esposo/a de hecho (o concubino/a). Antes del 2001 (si recuerdo bien), la ley sólo reconocía a las parejas casadas, pero luego cambió y ahora también reconoce a las parejas que viven juntas por más que no estén casados.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-20 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y también las parejas homosexuales están consideradas conjoint de fait si viven juntos/as.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando una persona solicita la residencia permanente para Canadá, la ley considera dentro de la solicitud a su esposo/a o a su esposo/a de hecho (o concubino/a). Antes del 2001 (si recuerdo bien), la ley sólo reconocía a las parejas casadas, pero luego cambió y ahora también reconoce a las parejas que viven juntas por más que no estén casados.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-20 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y también las parejas homosexuales están consideradas conjoint de fait si viven juntos/as.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es para Canadá. Gracias!"
+2
7 mins
Something went wrong...