The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
consentent toutes décharges ... au Notaire		conceden cualquier tipo de descargos útiles y necesarios...

consentez vous a l'extension de votre extradiction pour ces faits		acepta la extensión de su extradición en relación con estos hechos

consentir la voie parée		permitir la venta amistosa	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
considérait comme non sérieusement contestable la résponsabilité de XX		considerando que la responsabilidad de X no es seriamente cuestionable, controvertible, discutible	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
considération commune		acuerdo común	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
consigne conclue		acuerdo concluido entre...	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
consigne(s) de bagages		consigna de equipajes	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
CONSTAT DILIGENTE		acta de constatación

constat d\'huissier de justice		acta o atestado fehaciente de un alguacil o auxliliar

Constat Informatique		acta informático

constaté		registrado en

constituant la saisine		siendo la esencia

constitué avocat près		nombrar / designar abogado ante...

constituer		designa

constitution par décès		constitución por defunción

contentieux de masse		contencioso masivo o colectivo

contestant deux de ses brevets		que impugnaban dos de sus patentes	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
contestent avoir dû rembourser		niegan haber tenido que reembolsar	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
contester		negar

contradicteur		parte adversa o contraria, contraparte

contradicteurs		parte contraria - contradictores

Contradictoire, en premier ressort		resolución contradictoria (dictada) en primera instancia

contradictoirement		entrre partes / mediante un proceso contradictorio

Contradictoirement avons		Ambas partes hemos

contrainte, menace ou surprise sur la personne de		coacción/intimidación, amenaza(s) o por sorpresa en la persona de

Contrat d’architecte pour travaux sur existants		Contrato de arquitecto para trabajos en edificios existentes

contrôlaire		socio [socios] mayoritario [mayoritarios]	Julio A. Juncal
Entered by: Julio A. Juncal
contrôleur		interventor

Contre le susdit jugement		contra esta/la citada sentencia no se ha interpuesto ningún recurso de apelación

contre mastic		sellador, masilla de asiento, contra masilla

contre-réception		recepción conforme

Contredisant		la parte impugnante

Contredit		Impugnación de (la falta de) competencia

contribution de sécurité immobilière		impuesto de Actos Jurídicos Documentados/\"Impuesto de las hipotecas\"

convention (de prestations de services) et d'animation de groupe		acuerdo o convenio (de prestaciones o prestación de servicios) y de animación de grupo

convention de preuve		valor probatorio	Carlos Montilla
Entered by: Carlos Montilla
convention individuelle de forfait en jours		acuerdo de tiempo de trabajo a tanto alzado o \"convention de forfait\"

CONVENTION PORTANT REGLEMENT DES EFFETS DE DIVORCE		Convenio regulador de los efectos del divorcio

copie certifiée conforme selon le procédé de traitement informatisé		copia certificada conforme al procedimiento de tratamiento informatizado _ copia auténtica/ certificada con arreglo al proceso de tratamiento informático

copie correctionnelle		copia expedida por el tribunal correccional / la sala correccional

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...