Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissaires de justice
Spanish translation:
comisarios de justicia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-10-15 05:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 11, 2022 10:10
2 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Translator and interpreter (FR/EN>ES)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
commissaires de justice
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo una citación y me aparece este término.
"Commissaire de justice" es una nueva profesión "regroupant les professions d’huissier de justice et de commissaire-priseur judiciaire". (https://www.altajuris.com/les-commissaires-de-justice-une-no...
¿Cómo pensáis que se puede traducir en español?
Gracias.
"Commissaire de justice" es una nueva profesión "regroupant les professions d’huissier de justice et de commissaire-priseur judiciaire". (https://www.altajuris.com/les-commissaires-de-justice-une-no...
¿Cómo pensáis que se puede traducir en español?
Gracias.
Proposed translations
1 hr
Selected
comisarios de justicia
Salvo que algún compañero te proponga una traducción convincente, yo dejaría "comisarios de justicia" tal cual.
Los agentes judiciales están representados por la Cámara Nacional de Comisarios de Justicia (Chambre nationale des commissaires de justice o CNCJ).
Los agentes judiciales están representados por la Cámara Nacional de Comisarios de Justicia (Chambre nationale des commissaires de justice o CNCJ).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Ejecutantes de la ley/ de la autoridad judicial
Feedback
Portal Europeo de e-Justicia - Cómo ejecutar una …
https://e-justice.europa.eu/52/ES/how_to_enforce_a_court_dec...…
Las autoridades competentes en materia de ejecución son los órganos jurisdiccionales y los agentes de ejecución. La ejecución propiamente dicha se lleva a cabo mediante un proceso judicial de ejecución, en el que los órganos jurisdiccionales están asistidos por los agentes de ejecución. Además … See more
1 ¿Qué significa La Ejecución en Materia Civil Y Mercantil?
La ejecución en materia civil y mercantil es una acción judicialque ejercita el acreedor o ejecutante contra el deudor o ejecutado y por medio de la cual el acreedor solicita al órgano jurisdicci…
4 Objeto Y Naturaleza de Las Medidas de Ejecución
Las principales medidas de ejecución son: 1. el embargo, 2. la venta, 3. el pago, 4. la entrega de la cosa 5. y el cumplimie…
5 ¿Se pueden recurrir Las Decisiones por Las Que Se Concede Esta medida?
En sentido amplio, la palabra «recurso» comprende la oposición a la ejecución, la oposición al embargo y el recurso p…
From e-justice.europa.eu
Content
1 ¿Qué significa La Ejecución en Materia Civil Y Mercantil?
4 Objeto Y Naturaleza de Las Medidas de Ejecución
5 ¿Se pueden recurrir Las Decisiones por Las Que Se Concede Esta medida?
¿Qué significa una ejecución de un Título Judicial?
https://procuradorestm.com/que-significa-una-ejecucion-de-un...
18/05/2021 · 05.18.2021. En primer lugar vamos a ver qué es un título judicial, para poder entender qué significa la ejecución del mismo. Un título judicial es una resolución del tribunal …
Intervención de abogado en el proceso de ejecución
https://www.mundojuridico.info/intervencion-de-abogado-en-el...
10/06/2020 · La Ley de Enjuiciamiento Civil dice en el artículo 539 que el ejecutante y el ejecutado deberán estar dirigidos por abogado y procurador, salvo en las siguientes …
22 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ministerio Público au Mexique / Ministerio Fiscal en Espagne
D’après le site commissaire-justice.fr,
« Commissaire de justice, officier public et ministériel, garant de l’exécution judiciaire, spécialiste de la preuve et juriste de proximité », qui correspond au rôle du Ministerio Público au Mexique, à savoir, « El ejercicio de la acción penal ante los tribunales corresponde al Ministerio Público. La ley determinará los casos en que los particulares podrán ejercer la acción penal ante la autoridad judicial. »
Et en Espagne, son rôle correspond à celui du Ministerio Fiscal, c’est-à-dire, « Bajo los principios de legalidad e imparcialidad, el Ministerio Fiscal ejerce sus funciones en las áreas que le señalan su norma reguladora y el ordenamiento jurídico estatal. »
Voilà !
En tous cas, mon conseil serait d’ajouter un N.B. (Nota bene) en exprimant le rôle dans un autre pays.
https://mejorabogado.mx/2017/10/07/ministerio-publico/
https://www.fiscal.es/funciones-del-ministerio-fiscal
commissaire-justice.fr
« Commissaire de justice, officier public et ministériel, garant de l’exécution judiciaire, spécialiste de la preuve et juriste de proximité », qui correspond au rôle du Ministerio Público au Mexique, à savoir, « El ejercicio de la acción penal ante los tribunales corresponde al Ministerio Público. La ley determinará los casos en que los particulares podrán ejercer la acción penal ante la autoridad judicial. »
Et en Espagne, son rôle correspond à celui du Ministerio Fiscal, c’est-à-dire, « Bajo los principios de legalidad e imparcialidad, el Ministerio Fiscal ejerce sus funciones en las áreas que le señalan su norma reguladora y el ordenamiento jurídico estatal. »
Voilà !
En tous cas, mon conseil serait d’ajouter un N.B. (Nota bene) en exprimant le rôle dans un autre pays.
https://mejorabogado.mx/2017/10/07/ministerio-publico/
https://www.fiscal.es/funciones-del-ministerio-fiscal
commissaire-justice.fr
Discussion