Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collatéral au degré successible
Spanish translation:
colateral en grado que capacite/dé derecho a heredar
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 30, 2011 16:03
13 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
collatéral au degré successible
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
herencia
En una escritura de notoriedad francesa:
"L'ayant droit affirme au sujet du défunt... qu'il n'a laissé aucun descendant, ascendant, frère ou sœur ou descendant de frère et sœur, ni aucun autre *collatéral au degré successible*"
"L'ayant droit affirme au sujet du défunt... qu'il n'a laissé aucun descendant, ascendant, frère ou sœur ou descendant de frère et sœur, ni aucun autre *collatéral au degré successible*"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | colateral en grado que de derecho a heredar |
montse c.
|
| 4 | colateral en/con grado de sucesión |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
colateral en grado que de derecho a heredar
Esto es lo que correspondería. También podría decirse
colateral en grado que capacite para heredar/suceder
fuente: Merlin Walch, Código Civil,art.954.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-04-30 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
referencia para "capacidad para suceder"
www.notariosyregistradores.com/opositores/.../no-ci-113.doc
colateral en grado que capacite para heredar/suceder
fuente: Merlin Walch, Código Civil,art.954.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-04-30 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
referencia para "capacidad para suceder"
www.notariosyregistradores.com/opositores/.../no-ci-113.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
colateral en/con grado de sucesión
Solo Derecho • Ver Tema - Sucesiones, derecho representación
6 entradas - 1 autor - Última entrada: 21 Abr
Acá el grado de sucesión no está en los sobrinos nietos, sino el padre de estos aunque esté muerto. En una palabra, no los podés excluir. ...
www.soloderecho.com/viewtopic.php?f=10&t... - En caché - Similares
Vivienda estudiará reformar la Ley de Arrendamientos Urbanos
3 Jun 2008... al propietario reclamar el inmueble cuando lo necesite para el uso y disfrute de sus familiares dentro del primer grado de sucesión. ...
www.meneame.net/.../vivienda-estudiara-reformar-ley-arrenda...
El noviazgo desata la polémica sobre la discriminación femenina ...
9 Nov 2003 ... Actualmente, la Constitución establece que en el mismo grado de sucesión se prefiere el varón a la mujer. Persiste, pues, la discriminación. ...
archivo.lavozdeasturias.es/html/89884.html - En caché
6 entradas - 1 autor - Última entrada: 21 Abr
Acá el grado de sucesión no está en los sobrinos nietos, sino el padre de estos aunque esté muerto. En una palabra, no los podés excluir. ...
www.soloderecho.com/viewtopic.php?f=10&t... - En caché - Similares
Vivienda estudiará reformar la Ley de Arrendamientos Urbanos
3 Jun 2008... al propietario reclamar el inmueble cuando lo necesite para el uso y disfrute de sus familiares dentro del primer grado de sucesión. ...
www.meneame.net/.../vivienda-estudiara-reformar-ley-arrenda...
El noviazgo desata la polémica sobre la discriminación femenina ...
9 Nov 2003 ... Actualmente, la Constitución establece que en el mismo grado de sucesión se prefiere el varón a la mujer. Persiste, pues, la discriminación. ...
archivo.lavozdeasturias.es/html/89884.html - En caché
Something went wrong...