This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '12 eng>jpn fractional lot 変形地 pro closed ok
4 Aug 3 '12 jpn>eng ユニレベルだという内容 Unilevel pro closed ok
4 Jul 31 '12 jpn>eng 4色掛け合わせ CMYK Formula pro closed ok
- Jul 30 '12 jpn>eng 微粒子 tiny grains pro closed no
- Jul 27 '12 jpn>eng OK/NG P/F pro closed ok
- Jul 26 '12 jpn>eng 一液エポキシ single-component epoxy pro closed no
- Jul 22 '12 jpn>eng 短報 research letter / note pro closed ok
- Jul 21 '12 eng>jpn "Assumption" as a way of changing name 別称・通称・俗称等 pro just_closed no
4 Jul 20 '12 eng>jpn upsell to アップグレード pro closed ok
- Jul 20 '12 eng>jpn make the perfect match あなたに本当にお似合いなものをお選びになるために pro closed ok
4 Jul 19 '12 jpn>eng 変速段とギヤ段 gear position pro closed ok
4 Jul 19 '12 jpn>eng 何でも屋 handyman / handy-andy pro closed ok
4 Jul 18 '12 eng>jpn lift your game 技量／腕前 を向上させる pro closed ok
4 Jul 17 '12 jpn>eng 残休 remaining (paid) holiday pro closed ok
- Jul 14 '12 eng>jpn A/P 年次収益率 pro closed no
- Jul 13 '12 jpn>eng おいしく taste delectable pro closed no
- Jul 13 '12 jpn>eng 爪 claw pro open no
- Jul 12 '12 jpn>eng 老朽化 / 逼迫 decripit pro closed no
3 Jul 12 '12 jpn>eng 日歩２銭の利息 one-hundredth yen pro closed ok
4 Jul 12 '12 eng>jpn iconic property 印象的な空間 easy closed ok
- Jul 10 '12 jpn>eng 人が辞めても人が採れない I wouldn&apost get a replacement if someone quits pro closed no
- Jul 10 '12 eng>jpn CONSIDERING THAT... ～を考慮（勘案）し pro closed no
4 Jul 8 '12 jpn>eng バイスター enricher / fuel enrichment circuit pro closed ok
- Jul 8 '12 jpn>eng 拙速 fast and sloppy/loose pro closed ok
- Jul 8 '12 jpn>eng 特別営業 special opening (time) pro closed no
- Jul 8 '12 jpn>eng 代表理事 representative trustee/director pro closed no
4 Jul 7 '12 eng>jpn by the original reviewer/approver job function レビュー/承認権限者によって pro closed ok
4 Jul 7 '12 eng>jpn ticket spending 高額消費 pro closed ok
2 Jul 7 '12 jpn>eng 沟圧 oil pressure pro closed ok
4 Jul 7 '12 jpn>eng シャ開 chassis development pro closed ok
- Jul 7 '12 eng>jpn navigate the module モジュール内の移動 pro closed ok
4 Jul 6 '12 jpn>eng かませ物 spacer pro closed ok
4 Jul 6 '12 eng>jpn Acknowledge the customer お客様をお迎えしましょう pro closed ok
4 Jul 6 '12 eng>jpn most common focus 最大の焦点 pro closed ok
4 Jul 6 '12 jpn>eng ワーク受け work rest pro closed ok
4 Jul 5 '12 jpn>eng 路露 dew condensation pro closed ok
4 Jul 4 '12 jpn>eng マス mass pro closed ok
4 Jul 4 '12 jpn>eng 門型ロウ付け brazing joint portal structure pro closed ok
- Jul 4 '12 eng>jpn liquid poetry 液体が奏でる調べ pro just_closed no
- Jul 4 '12 jpn>eng 経営統合 (business) consolidation pro closed no
- Jul 3 '12 eng>jpn the the cost of the resupply of the material contained on this Site 本サイト上の内容物の再提供に要する費用 pro closed ok
- Jul 3 '12 eng>jpn Objectives 目的 pro closed ok
- Jun 30 '12 jpn>eng ラジアース, 銅板アース copper ground Strap / copper plate earthing pro closed ok
- Jun 29 '12 jpn>eng ベンチング bench testing / benchmarking pro closed no
- Jun 28 '12 jpn>eng 水準感 price level impression pro closed no
- Jun 28 '12 jpn>eng 法例業務 legal matters pro closed no
4 Jun 28 '12 eng>jpn ask for the sale 売上の追求 pro closed ok
4 Jun 27 '12 eng>jpn lock the sale 販売を確定する（させる） pro closed ok
4 Jun 26 '12 eng>jpn natural next piece 当然なる次の一手 pro closed ok
- Jun 26 '12 jpn>eng ただし、戸籍受理帳による。 (confirmed) by the journal of receipt) pro closed no
Asked | Open questions | Answered