Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navigate the module
Japanese translation:
モジュールを操作する
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 7, 2012 07:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
navigate the module
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
画面の操作方法
This topic answers many of the frequently asked questions about the role of a school governor.
Use the Arrow and Menu buttons to ***navigate the module***.
Select a section from the menu on the right to continue.
（注: navigateには、可能であれば「ナビゲート」という訳語を当てたくないため、
この質問を投稿いたしました）
Use the Arrow and Menu buttons to ***navigate the module***.
Select a section from the menu on the right to continue.
（注: navigateには、可能であれば「ナビゲート」という訳語を当てたくないため、
この質問を投稿いたしました）
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | モジュールを操作する |
cinefil
|
| 3 +2 | モジュール内の移動 |
Harry Oikawa
|
Proposed translations
14 mins
Selected
モジュールを操作する
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
+2
36 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Works in field
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
16
モジュール内の移動
「メニューからセクションを選んで」という表現がありますので、特定のセクションやページを選んで移動しろ、と言っているような気がします。
操作や、あるいはモジュールの全体を見回すためのナビゲートとではないと思います。
操作や、あるいはモジュールの全体を見回すためのナビゲートとではないと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: navigateはよく遭遇しますが、単に移動ということではなくユーザーが意図する方向や機能を見つけるというニュアンスもある言葉だと思いますので、カーナビゲーションの例などで分かるように通常は音訳のままでよいのではないかと思います。しいていえばモジュール内を移動するでもいいのでしょうが。-
7 hrs
|
|
ありがとうございます、tuapleepasaaさん。
|
|
| agree |
balius (X)
1 day 20 hrs
|
|
ありがとうございます、baliusさん。
|
Something went wrong...