Jul 30, 2012 07:57
12 yrs ago
Japanese term
微粒子
Japanese to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
ＪＡＸＡは、毎年、夏休みに合わせて相模原市の研究施設を一般公開していて、ことしは、小惑星「イトカワ」から微粒子を持ち帰った日本の探査機「はやぶさ」の後継機、「はやぶさ２」の実物大の模型が初めて展示されました。
Proposed translations
(English)
| 4 | fine particles |
yumom
|
| 3 +1 | particles |
cinefil
|
| 3 | tiny grains |
Harry Oikawa
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
fine particles
said term is generally translated into "fine particles", "microparticles", "particulates", etc., depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
tiny grains
Thing Hayabusa brought back is called “tiny grains” or “Itokawa grains.”
+1
1 hr
particles
The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) has been engaged in collecting and categorizing particles in the sampler container (*1), which was brought back by the instrumental module of the asteroid exploration spacecraft "HAYABUSA" from asteroid "Itokawa."
http://www.jaxa.jp/press/2011/08/20110826_hayabusa_e.html
http://www.jaxa.jp/press/2011/08/20110826_hayabusa_e.html
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...