This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 9 '14 eng>deu to feature siehe Beispiele in der Erklärung pro closed no
4 Jun 8 '14 eng>deu dig pad Spatenschutz / (Mittel-) Steg / verstärkte Sohle pro closed ok
4 Jun 8 '14 fra>deu comptabilité spéciale spezielle Buchführung pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>deu "group deals" Group Deals pro closed ok
- May 28 '14 fra>deu soirée privée Abend (Soirée) im kleinen Kreis (oder s.u.) pro closed no
- May 20 '14 eng>deu collection of awards vergebene/ausgezahlte Prämien (vorbehaltlich Kontext) pro just_closed no
4 May 12 '14 eng>deu Two -piece shoes D'Orsay-Pumps pro closed no
4 Apr 28 '14 fra>deu Le kitesurf lève le voile Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind: Alles Wissenswerte rund um den Trendsport (o.ä.) pro closed no
- Apr 4 '14 fra>deu c´est mon délire Das war wirklich ziemlich cool (o.ä.) pro closed ok
4 Apr 4 '14 eng>deu Your Commerce Online "erfolgreich durch..." etc. (s.u.) pro closed no
3 Mar 25 '14 fra>deu BTS en viticulture ausgebildeter Winzer / so stehen lassen pro closed no
- Mar 17 '14 eng>deu contractual Vertragsbestandteil pro just_closed no
4 Feb 7 '14 fra>deu responsabilité Haftung pro closed no
4 Feb 7 '14 fra>deu numéro d'immatriculation amtliches Kennzeichen pro closed no
4 Feb 7 '14 eng>deu limited remedy beschränkter Rechtsbehelf / beschränkte Rechtsmittel pro closed no
- Feb 1 '14 eng>deu to conform to any warranty Nichterfüllung ... durch die Anwendung pro closed ok
4 Nov 11 '13 eng>deu Finisher Abdeckblende o.ä. pro closed ok
- Oct 23 '13 eng>deu he is in good standing to practice (medicine) Ansehen / Ruf / Reputation pro closed ok
4 Oct 22 '13 fra>deu taxe de séjour Kurtaxe pro closed no
4 Oct 15 '13 eng>deu government shutdown nicht übersetzen pro closed ok
4 Oct 2 '13 fra>deu Satzformulierung ein bisschen umformuliert... pro closed no
4 Sep 17 '13 eng>deu To the extent that the Licence is terminated sofern pro closed no
4 Sep 13 '13 fra>deu passe lobé Heber / hoher Steilpass pro closed ok
- Sep 13 '13 eng>deu up and running warranty Betriebsgarantie (evtl. "mit/durch Ersatzgerät") pro just_closed no
4 Sep 4 '13 fra>deu Hilfe mit Satz, bitte Der Gerichtsstand ist XXX, sofern... pro closed no
- Jul 17 '13 fra>deu prendre son ampleur in Fahrt kommen [Alternativen s. Erklärung] pro closed ok
4 Jul 17 '13 eng>deu dual purpose vehicle Mehrzweckfahrzeug pro closed ok
4 Jul 16 '13 fra>deu publicité foncière Grundbucheintrag / -ung pro closed ok
4 Jul 10 '13 fra>deu Tant que ma pomme leur plaît à eux ma pomme = ich (hier) pro closed no
- Jul 4 '13 fra>deu nous permet, de plein droit erlaubt es uns ohne weiteres pro closed no
- Jul 3 '13 eng>deu by pre-paid first class post (ausreichend) frankierter Brief pro just_closed ok
2 Jul 1 '13 eng>deu high ball-stud articulation angles find ich gut so pro closed no
4 Jun 26 '13 fra>deu maintien clandestin illegaler / heimlicher / unbefugter Aufenthalt pro closed ok
4 Jun 22 '13 eng>deu Insured Standing Charges versicherte Fixkosten, versicherte feste Kosten pro closed no
- Jun 20 '13 eng>deu to sue, labour and travel for, in, and about jmd wegen etwas verklagen, arbeiten an, herumreisen pro closed no
4 Jun 19 '13 eng>deu Employer Payroll Range Code "Gehaltsspannen-Code des Arbeitsgebers" (o.Ä. - siehe Erklärung) pro closed no
4 Jun 18 '13 eng>deu and then only for the Insurers' share of such excess und zwar nur im Verhältnis zu ihrem Anteil daran pro closed no
4 Apr 12 '13 fra>deu attestation de présence Anwesenheitsbescheinigung / Arbeitsbescheinigung pro closed ok
- Oct 19 '12 deu>eng Das bleibe der Postweg see explanation pro closed no
Asked | Open questions | Answered