.png)
Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c´est mon délire
German translation:
Das war absolut/genau unser Ding.
Added to glossary by
Andrea Bauer
Apr 4, 2014 16:53
10 yrs ago
French term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
c´est mon délire
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
wie kann man diesen Ausdruck übersetzen?
Konkret findet er sich in einem Interview mit einem Musiker (Hip Hop), der erzählt, wie sie ihr erstes Album produziert haben und dann meint: *C´était vraiment notre délire.*
Ich würde es mit "fixer Idee" übersetzen, bin mir aber nicht ganz sicher, ob ich den Sinn hier wirklich treffe.
Danke!!
Konkret findet er sich in einem Interview mit einem Musiker (Hip Hop), der erzählt, wie sie ihr erstes Album produziert haben und dann meint: *C´était vraiment notre délire.*
Ich würde es mit "fixer Idee" übersetzen, bin mir aber nicht ganz sicher, ob ich den Sinn hier wirklich treffe.
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Das war absolut/genau unser Ding. |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 +1 | Das war wirklich ziemlich cool (o.ä.) |
Thorsten Schülke
|
Change log
Apr 4, 2014 17:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
3 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Das war absolut/genau unser Ding.
...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
: Hätte ich auch gesagt!
2 hrs
|
|
Danke, Andrea.
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
8 hrs
|
|
Danke, Andrea.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
10 hrs
|
|
Danke, Brigitte.
|
|
| agree |
Andrea Wurth
11 hrs
|
|
Danke, Andrea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich für Deinen Vorschlag entschieden."
+1
18 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Das war wirklich ziemlich cool (o.ä.)
Vielleicht sowas wie:
Das war wirklich ziemlich cool.
Da gingen wir total drauf ab.
Das war ein großer Spaß.
Das hat uns ziemlich viel Spaß gemacht.
Das war saucool.
Das war der Hammer!
Das war total krass!
...
Dabei kommt es natürlich darauf an, wo das Interview erscheint und wie die Zielgruppe aussieht (also wie stark umgangssprachlich es sein darf).
Das war wirklich ziemlich cool.
Da gingen wir total drauf ab.
Das war ein großer Spaß.
Das hat uns ziemlich viel Spaß gemacht.
Das war saucool.
Das war der Hammer!
Das war total krass!
...
Dabei kommt es natürlich darauf an, wo das Interview erscheint und wie die Zielgruppe aussieht (also wie stark umgangssprachlich es sein darf).
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=509370&idForum=14&lang=de&lp=frde
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=671437&idForum=14&lang=de&lp=frde
Note from asker:
| Es ist auf jeden Fall an ein sehr junges Publikum gerichtet, daher passen deine Vorschläge auf jeden Fall. Vielen Dank!! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Da gingen wir total drauf ab, das war voll unser Ding ...
2 hrs
|
Discussion