Feb 7, 2014 18:07
10 yrs ago
3 viewers *
French term

numéro d'immatriculation

French to German Law/Patents Automotive / Cars & Trucks
Ist das die Zulassungsnummer?

Es geht um einen « Relevé d’informations » einer KFZ-Versicherung
und um die Fahrzeugidentifzierung
Change log

Feb 7, 2014 19:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Thorsten Schülke Feb 8, 2014:
Das ist das Kennzeichen. Es gibt in Frankreich diverse Variationen aus Buchstaben und Zahlen, eine nette Sammlung findet ihr hier: http://www.laguinguette.com/lejournal/2008/11act/pix.jpg

(u.a. mehrfach die in der von mir verlinkten Datei verwendete Form von 4 Zahlen, 2 Buchstaben, 2 Zahlen; 94 = Dep. Val-de-Marne)
dleu Feb 8, 2014:
Kann das wie in der Schweiz die Stammnummer / n° matricule sein?
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/matricule/4990...
Diese Nummer wird in der Schweiz bei der 1. Inverkehrssetzung vergeben und ist an das Auto gebunden.

In Deutschland ebenfalls?
http://www.autoextrem.de/renault-clio/70614-stammnummer-find...
Barbara Kremer (asker) Feb 8, 2014:
Link von Thorsten Die Nummern, hier sind ja auch sehr unterschiedlich, daher glaub ich nicht, dass sie den Kennzeichen entsprechen,
Claus Sprick Feb 7, 2014:
Dann ist das noch ein altes Kennzeichen aus der Zeit vor 2009, das weiter gültig bleibt, bis ein Halterwechsel eintritt. Die letzten beiden Ziffern entsprechen der Nummer des Départements (z.B. 75 für Paris).

PS. Sehe gerade: 3 Buchstaben - 3 Ziffern - 2 Buchstaben und *nicht*
3 Ziffern - 3 Buchstaben - 2 Ziffern.

Das kenne ich nicht. Schau mal unter http://de.wikipedia.org/wiki/Systematik_der_Kfz-Kennzeichen_... , vielleicht findest Du da etwas.
Barbara Kremer (asker) Feb 7, 2014:
scheint doch ein altes Kennzeichen zu sien 3 Ziffern 3 Buchstaben 2 Ziffern, bzw 4 Ziffern 3 Buchstaben 2 Ziffern
also 123 ABC 12 bzw. 1234 ABC 12
Thorsten Schülke Feb 7, 2014:
Du findest das übrigens auch in dem Dokument, was ich dir zur anderen Frage verlinkt hatte: http://www.cma94.com/files/appel-offre/releve-d-informations...

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

amtliches Kennzeichen

Ich würd mal ganz stark davon ausgehen, dass damit das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs gemeint ist (die Zulassungsnummer).
Peer comment(s):

agree Claus Sprick
1 hr
agree Steffen Walter
1 hr
agree Andrea Halbritter
2 hrs
agree GiselaVigy
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
+2
8 mins

KFZ-Kennzeichen

Belegt durch zahlreichen Quellen
Peer comment(s):

agree Hedda Lubbers
33 mins
agree GiselaVigy
14 hrs
Something went wrong...
+2
9 mins

(amtliches) Kennzeichen

also, was auf dem Nummernschild steht - z.B. XY 123 XY in Frankreich,
vgl. http://www.coderoute.com/blog/actualites/nouveau-numero-dimm...
Peer comment(s):

agree Hedda Lubbers : wollte eigentlich direkt hier zustimmen, bin dann aber eins höher gerutscht
39 mins
gut so, Herbie war ja auch 1 Minute schneller. Und Thorsten, der sogar 2 Minuten schneller war, soll leer ausgehen?
agree GiselaVigy
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search