Feb 7, 2014 18:07
10 yrs ago
3 viewers *
French term
numéro d'immatriculation
French to German
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Ist das die Zulassungsnummer?
Es geht um einen « Relevé d’informations » einer KFZ-Versicherung
und um die Fahrzeugidentifzierung
Es geht um einen « Relevé d’informations » einer KFZ-Versicherung
und um die Fahrzeugidentifzierung
Proposed translations
(German)
4 +4 | amtliches Kennzeichen |
Thorsten Schülke
![]() |
4 +2 | KFZ-Kennzeichen |
Herbie
![]() |
3 +2 | (amtliches) Kennzeichen |
Claus Sprick
![]() |
Change log
Feb 7, 2014 19:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
amtliches Kennzeichen
Ich würd mal ganz stark davon ausgehen, dass damit das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs gemeint ist (die Zulassungsnummer).
Peer comment(s):
agree |
Claus Sprick
1 hr
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
agree |
Andrea Halbritter
2 hrs
|
agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
8 mins
KFZ-Kennzeichen
Belegt durch zahlreichen Quellen
+2
9 mins
(amtliches) Kennzeichen
also, was auf dem Nummernschild steht - z.B. XY 123 XY in Frankreich,
vgl. http://www.coderoute.com/blog/actualites/nouveau-numero-dimm...
vgl. http://www.coderoute.com/blog/actualites/nouveau-numero-dimm...
Peer comment(s):
agree |
Hedda Lubbers
: wollte eigentlich direkt hier zustimmen, bin dann aber eins höher gerutscht
39 mins
|
gut so, Herbie war ja auch 1 Minute schneller. Und Thorsten, der sogar 2 Minuten schneller war, soll leer ausgehen?
|
|
agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
Discussion
http://www.docstoc.com/docs/3843067/Unfallbericht-constat-am...
http://mutuamotera.blogspot.ch/2013/03/se-puede-estar-con-un...
(u.a. mehrfach die in der von mir verlinkten Datei verwendete Form von 4 Zahlen, 2 Buchstaben, 2 Zahlen; 94 = Dep. Val-de-Marne)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/matricule/4990...
Diese Nummer wird in der Schweiz bei der 1. Inverkehrssetzung vergeben und ist an das Auto gebunden.
In Deutschland ebenfalls?
http://www.autoextrem.de/renault-clio/70614-stammnummer-find...
PS. Sehe gerade: 3 Buchstaben - 3 Ziffern - 2 Buchstaben und *nicht*
3 Ziffern - 3 Buchstaben - 2 Ziffern.
Das kenne ich nicht. Schau mal unter http://de.wikipedia.org/wiki/Systematik_der_Kfz-Kennzeichen_... , vielleicht findest Du da etwas.
also 123 ABC 12 bzw. 1234 ABC 12