Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2013 14:47
11 yrs ago
1 viewer *
French term
passe lobé
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Quelle passe lobé ! (Fußball - genauer gesagt auf Playstation o.ä.
Gibt es einen gelobbten Pass ????
Bin leider völlig doof auf diesem Gebiet
Gibt es einen gelobbten Pass ????
Bin leider völlig doof auf diesem Gebiet
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Heber / hoher Steilpass |
Thorsten Schülke
|
Proposed translations
+2
34 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Works in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Heber / hoher Steilpass
"Lob" heißt es in der Tat nicht.
Bei "FIFA 2013" gibt es verschiedene Passarten, wobei "passe lobé" in der deutschen Version als "Heber" bezeichnet wird (= ein Pass, bei dem der Ball - im Gegensatz zum Flachpass - leicht angehoben wird, um ihn z. B. über das ausgestreckte Bein eines Verteidigers zu befördern).
Habe das gerade in der deutschen und französichen Sprachversion des Spiels nachgeschaut ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-09-13 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Das "HOHER STEILPASS" bitte IGNORIEREN! Ich hatte das aus einem Tutorial, aber das ist NICHT die offizielle Bezeichnung (hab's vergessen zu löschen, sorry). Das Tutorial ist ansonsten hier: http://www.youtube.com/watch?v=tIyzboIJ19E
Bei "FIFA 2013" gibt es verschiedene Passarten, wobei "passe lobé" in der deutschen Version als "Heber" bezeichnet wird (= ein Pass, bei dem der Ball - im Gegensatz zum Flachpass - leicht angehoben wird, um ihn z. B. über das ausgestreckte Bein eines Verteidigers zu befördern).
Habe das gerade in der deutschen und französichen Sprachversion des Spiels nachgeschaut ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-09-13 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Das "HOHER STEILPASS" bitte IGNORIEREN! Ich hatte das aus einem Tutorial, aber das ist NICHT die offizielle Bezeichnung (hab's vergessen zu löschen, sorry). Das Tutorial ist ansonsten hier: http://www.youtube.com/watch?v=tIyzboIJ19E
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
4 hrs
|
| agree |
dleu
: http://de.playstation.com/psn/news/articles/detail/item57996...
http://fr.playstation.com/psn/news/articles/detail/item57996...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe Heber geschrieben. Noch mals vielen Dank!!"
Discussion