Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
15:46 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	You say that In Italy the translation fees are low, but how much is low for you? Could you give examples?
15:46 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	@englishinna Yes, definitively
15:46 Jun 6, 2014	Inna Ivanova: 1321490	All	How much more?
15:47 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	of course, edition could be time-consuming!
15:47 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	it depends of the time needed
15:47 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	"Thing is, the agency/client can almost invariably find somebody cheaper..." --> that's what you shouldn't care about, because I think it's often not true. I have had the experience that a client came to me, I said no, and shortly afterwards another client came to me WITH THE SAME TEXT!
15:47 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	First of, translations here are normally calculated in pages (cartelle). A standard cartella is 1500 keystrokes.
15:48 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	mmmm 1500 keystrokes?
15:48 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Circa 150 words, I think
15:49 Jun 6, 2014	Inna Ivanova: 1321490	All	1800 characters with spaces is a normal page.
15:49 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	and the minimum tariff for these 150 words?
15:49 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	i think it's more than 150 words
15:49 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	Yep, chars. Now, for some reason, a publisher's 'cartella' varies between 1800 and 2000 chars. But they tend to pay less.
15:49 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	For a printed paperback I always estimate 250 words/page
15:50 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Your right Peter
15:50 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	you're*
15:50 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	So, I'm not using a webcam, because I get an "Out of Time" message.
15:51 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	I have seen the cost of living and is not low in Italy
15:51 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	A cartella would roughtly be 200-220 words.
15:52 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Short words.
15:52 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	David: no, it isn't, even in the bundu...
15:52 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Cost of living is difficult to estimate. I have seen the prices in Japan, and I think: it's cheap, over there. But housing seems to be expensive.
15:52 Jun 6, 2014	Inna Ivanova: 1321490	All	Words vary in length. That's why using characters with spaces is the best way to norm a page.
15:52 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	you work in literary translation Barbara?
15:53 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	César: no, I don't.