This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 17 '12 eng>esl It's on like donkey kong ¡Ahora te quiero ver! pro closed ok
- Mar 18 '09 esl>esl estar o ser como los chanchos como los chanchos en el barro pro closed ok
- Feb 15 '09 eng>esl strike as the single-minded type me pareció de naturaleza obstinada pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>esl sólo quiero un descanso de piedras o de lana un cambio a cómo dé lugar, pero que sea un cambio pro closed no
4 Apr 8 '08 eng>esl problems with met ha enfrentado/ se ha visto expuesto a... pro closed no
- Feb 14 '08 eng>esl sweet nothings palabras dulces/cariñosas/sin sentido/locas pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>esl hacer listas Formó parte de las listas/integró listas/estaba en las listas pro just_closed no
- Dec 26 '07 esl>esl salirse de uno mismo no tener conciencia, perder el sentido de la realidad, dejar de ser uno mismo pro closed no
- Dec 26 '07 esl>esl pisotearle el paso a alguien ignorar/anular/ pasar a llevar/pasar por alto/aplastar pro closed ok
- Dec 26 '07 esl>esl madres regaladas con la tarea fácil pro closed no
- Dec 26 '07 esl>esl salao de mala suerte pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>esl Back in the Before Time Volver al pasado/viaje/aventura hacia lo desconocido/retroceder en el tiempo pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>esl cooties (como sacudiéndose/sacándose bichos) acción y reacción pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>esl gift no era un "encanto" era "un desencanto" pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>esl in his sights (no siempre) lo tuvo en su mira pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>esl claim jumpers take over his claim los usurpadores hicieran suya/se apropiaran de su derecho pro closed no
- Nov 19 '07 eng>esl set up nos ha querido decir,cuál es el mensaje, ha querido dejar claro pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>esl self-serving bullshit egocéntrico y mentiroso pro closed no
- Oct 4 '07 eng>esl DRAFT CONSENT ORDER Propuesta/Proyecto de la Orden de Consentimiento pro closed ok
4 Sep 16 '07 eng>esl I for one find spreadsheets boring Hablo por mi/ para mi, las hojas de cálculo son aburridas pro closed ok
4 Sep 15 '07 esl>esl Caronglo Caronglo (no se traduce, es un nombre) Ver. pro closed no
Asked | Open questions | Answered