This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2008 14:53
16 yrs ago
Spanish term

hacer listas

Spanish Other Poetry & Literature Buenos Aires, Argentina, 1982
"Él es una especie de héroe entre las autoridades del colegio: ****hizo listas**** y ese mérito, aunque rumoreado, a nadie se le escapa."

¿Ha pasado de voluntario por ejército?
El hecho de que este señor "hizo listas" se menciona varias veces como algo muy especial, tengo la sensación de que se trate de alguna circustancia de la historia de Argentina muy concreta que se me escapa...

Discussion

gioconda quartarolo Jan 6, 2008:
La guerra de las Malvinas transcurrió desde el 2 de abril de 1982 hasta los primeros días de mayo. Recuerdo ese triste momento cuando tantos jóvenes iban a la guerra...
gioconda quartarolo Jan 6, 2008:
Debido al año que se menciona (1982), yo también considero que las "listas" tienen esa connotación negativa referida a gente denunciada, desaparecida, disidente, gente que fue a las Malvinas tal vez, varias hipótesis....
Neva M. (asker) Jan 5, 2008:
también en vez de tampoco, perdonad
Neva M. (asker) Jan 5, 2008:
Ser popular A mí tampoco me parece que "ser popular" como propone Patricia no tiene mucho sentido. Como he dicho, el "mérito" de haber hecho listas del personaje se menciona varias veces, como si se tratara de una circunstancia muy clara y concreta, la participación en algo relevante. Además de proscripciones de personas, pueden ser listas negras de libros... Y sí, la guerra de las Malvinas tiene que ver, en el libro se cuenta de ella y de los tiempos de la dictadura que la precede... ¿Alguien más?
Adriana Penco Jan 5, 2008:
A pesar del poco contexto, sigo pensando que se trata de denunciar, especialmente ahora que agregas que es un preceptor que es bien reconocido por las autoridades del colegio y que eso se sabe sólo por rumores. Pero tu contexto mayor te aclarará más.
Maria Assunta Puccini Jan 4, 2008:
Bueno, la mención de la Guerra de las Malvinas es irrelevante, pero el hecho es que en ese período las listas, sea las realizadas por el régimen o en su contra (es decir, listas negras, de disidentes o listas de desaparecidos) estaban a la orden del día..
Maria Assunta Puccini Jan 4, 2008:
No sé, pero al igual que tú, yo también pensaría que podría referirse a listas de disidentes o algo parecido, sobre todo teniendo en cuenta la historia política de Argentina y que además, en el año 1982 se produjo la Guerra de las Malvinas...
Neva M. (asker) Jan 3, 2008:
Perdón jaja, "denunciar personas" va entre comillas más arriba, perdón.
Neva M. (asker) Jan 3, 2008:
No hay más contexto Lo único es lo que puse arriba: Bs. As., 1982, un colegio y este señor que es preceptor allí y del que se dice que "hizo listas". La frase que cito es la más completa... Yo también pensé en denunciar personas, en 1982 se es todavía en dictadura, pero a esta persona parece que se le respeta, no se le desprecia con esta mención a las "listas"...
Adriana Penco Jan 3, 2008:
Se necesita más contexto. Tal ver hacer listas tenga que ver con denunciar personas, ponerlas en listas negras, pero dependerá del contexto y las características del personaje. No se usa "listar" en el ejercito aquí.

Responses

6 days

Formó parte de las listas/integró listas/estaba en las listas

Si fuera positivo, se refieren que al estar en una lista se es héroe o víctima (perseguido, buscado). Yo lo relaciono con gente valiente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-01-10 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

O bién fue parte de las listas (los convocados al frente).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search