Sep 21, 2008 13:05
15 yrs ago
Spanish term
sólo quiero un descanso de piedras o de lana
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Walking Around, desambiguación semántica
¡Hola otra vez más!
Esta vez quería pedir su opinión en cuanto al significado de esta frase de "Walking Around" de Pablo Neruda. Aquí van las tres primeras estrofas del poema, la frase está en la segunda:
"Sucede que me canso de ser hombre.
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
navegando en un agua de origen y ceniza.
El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos.
**Sólo quiero un descanso de piedras o de lana**,
sólo quiero no ver establecimientos ni jardines,
ni mercaderías, ni anteojos ni ascensores.
Sucede que me canso de mis pies y mis uñas
y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre."
Mi problema es que no puedo descifrar el significado de "descanso de piedras o de lana". ¿Qué significa aquí? ¿Una pausa metafóricamente hecha de piedras o de lana? ¿Un asiento -cosa material- donde descansar, fabricado de piedras o de lana? ¿Quiere dejar de ver piedras y lana? En el último caso ¿no diría "un descanso de las piedras y la lana"? ¿Acaso significa otra cosa que no se me ocurre?
¡Les agradezco de antemano la ayuda!
Un saludo,
Danae
Esta vez quería pedir su opinión en cuanto al significado de esta frase de "Walking Around" de Pablo Neruda. Aquí van las tres primeras estrofas del poema, la frase está en la segunda:
"Sucede que me canso de ser hombre.
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
navegando en un agua de origen y ceniza.
El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos.
**Sólo quiero un descanso de piedras o de lana**,
sólo quiero no ver establecimientos ni jardines,
ni mercaderías, ni anteojos ni ascensores.
Sucede que me canso de mis pies y mis uñas
y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre."
Mi problema es que no puedo descifrar el significado de "descanso de piedras o de lana". ¿Qué significa aquí? ¿Una pausa metafóricamente hecha de piedras o de lana? ¿Un asiento -cosa material- donde descansar, fabricado de piedras o de lana? ¿Quiere dejar de ver piedras y lana? En el último caso ¿no diría "un descanso de las piedras y la lana"? ¿Acaso significa otra cosa que no se me ocurre?
¡Les agradezco de antemano la ayuda!
Un saludo,
Danae
Responses
Responses
+3
9 mins
Selected
sólo deseo un lecho de piedras o de lana
Lo interpreto como que el autor desea descansar en un ambiente natural, de piedras o de lana (material natural). Es una mención del campo, estado natural, en oposición a los establecimientos, mercaderías, jardines hechos por el hombre que se encuentran en la ciudad.
Espero te ayude. Quizás algún colega poeta tenga otra interpretación.
Espero te ayude. Quizás algún colega poeta tenga otra interpretación.
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: y además que no le importa si es duro o blando, pero que no sea algo artificial como el olor de la peluquería
1 hr
|
gracias, Lucia, excelente observación
|
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
Gracias, Egmont
|
|
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
2 days 6 hrs
|
gracias, Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Ana!"
+1
48 mins
sólo quiero descansar de lo difícil o de lo fácil
Interpreto que el autor está hastiado de la vida, ya sea de lo difícil, sólido, duro (piedras), o bien está cansado de algo muy fácil, suave, dulce, acogedor (lana).
Quiere un cambio en su vida, pero que no vaya orientado a ninguno de los extremos, ni duro, ni acogedor.
Quiere un cambio en su vida, pero que no vaya orientado a ninguno de los extremos, ni duro, ni acogedor.
Note from asker:
¡Muchas gracias, Gloria! |
+1
8 hrs
sólo quiero un descanso de piedras o de lana
“Sólo quiero un descanso de piedras o de lana”
–Una de dos partes del poema que indican algo afirmativo, lo que desea el poeta (la otra es la cuarta estrofa).
–Comunica una alternativa a la sucesión de imágenes negativas que estructura el poema.
–Descanso sugiere que lo que rodea al hablante en el resto del poema es lo opuesto de descanso; es labor, es actividad, es cansancio.
–Piedras son firmes, son sólidas, puede oponerse a sastrería (trajes), cines (ilusiones), peluquerías (pelo), “raíz en las tinieblas” (no puede ser una raíz solida, tinieblas es demasiado incierto), “tripas mojadas”, “aterido” (miedo, debilidad), la grieta (ruptura), intestinos, ropas mojadas. Las piedras es un principio de lo sólido.
–Lana es algo acogedor, suave, y se contrapone a las imágenes de desesperación.
El tema del yo perdido, desorientado, huérfano, sin base ni comodidad en el mundo, y que busca algo sólido a que atenerse.
–Una de dos partes del poema que indican algo afirmativo, lo que desea el poeta (la otra es la cuarta estrofa).
–Comunica una alternativa a la sucesión de imágenes negativas que estructura el poema.
–Descanso sugiere que lo que rodea al hablante en el resto del poema es lo opuesto de descanso; es labor, es actividad, es cansancio.
–Piedras son firmes, son sólidas, puede oponerse a sastrería (trajes), cines (ilusiones), peluquerías (pelo), “raíz en las tinieblas” (no puede ser una raíz solida, tinieblas es demasiado incierto), “tripas mojadas”, “aterido” (miedo, debilidad), la grieta (ruptura), intestinos, ropas mojadas. Las piedras es un principio de lo sólido.
–Lana es algo acogedor, suave, y se contrapone a las imágenes de desesperación.
El tema del yo perdido, desorientado, huérfano, sin base ni comodidad en el mundo, y que busca algo sólido a que atenerse.
Note from asker:
¡Gracias, vrp! |
+1
7 hrs
un cambio a cómo dé lugar, pero que sea un cambio
Tiempo después, Neruda publicó el libro Residencia en la tierra con poemas escritos entre 1924 y 1935. Se advierte en este poemario la etapa surrealista del poeta, pues en algunos poemas de este libro se ve el deseo de incursionar en otra poética y otro tipo de lenguaje. Escribe poemas surrealistas con la idea del primer surrealismo, el construido con fundamento en los símbolos de los sueños expresados en el libro la interpretación de los sueños de Freud. Esta tendencia había comenzado con André Bretón, basándose en el lenguaje analógico sugerido por Aristóteles. Algunos ejemplos de poemas escritos de esta manera son “Walking arround” y “oda con un lamento”.
El primero presenta a un poeta hastiado de la vida, hastiado de vivir siempre lo mismo. Expresa en su segunda estrofa: “Sólo quiero un descanso de piedras o de lana”
Esto significa que desea cambiar a una forma de vida más difícil o más amable, de cualquier manera, pero cambiar, porque está cansado de ser hombre, esto implica cansancio de su racionalidad. Por eso expresa en otra estrofa:
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-21 20:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, sería delicioso
asustar a un notario con un lirio cortado
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
Sería bello
ir por las calles con un cuchillo verde
y dando gritos hasta morir de frío
www.alforja.com
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-21 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.alforjapoesia.com/virtual/colabmas.php?id=370_0_4_10_M2 - 23k
Según la segunda parte, se refiere a "hacer algo diferente/insólito" que rompa la monotonía y el hastío.
P.D. Me digo a mi misma cómo es sin acento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-21 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo clama por "un cambio", "algo diferente", no importa qué tipo de cambio (radical, loco,agradable. A como dé lugar: como sea, cualquiera sea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-09-21 22:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
No es descansar como lo entendemos, estar en un lecho, etc.
"descanso" es " un alivio", alguna forma de escape, evadir la rutina, las costumbres, romper ese círculo agotador y reiterativo. Parar un poco y que surja algo nuevo.
El primero presenta a un poeta hastiado de la vida, hastiado de vivir siempre lo mismo. Expresa en su segunda estrofa: “Sólo quiero un descanso de piedras o de lana”
Esto significa que desea cambiar a una forma de vida más difícil o más amable, de cualquier manera, pero cambiar, porque está cansado de ser hombre, esto implica cansancio de su racionalidad. Por eso expresa en otra estrofa:
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-21 20:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, sería delicioso
asustar a un notario con un lirio cortado
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
Sería bello
ir por las calles con un cuchillo verde
y dando gritos hasta morir de frío
www.alforja.com
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-21 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.alforjapoesia.com/virtual/colabmas.php?id=370_0_4_10_M2 - 23k
Según la segunda parte, se refiere a "hacer algo diferente/insólito" que rompa la monotonía y el hastío.
P.D. Me digo a mi misma cómo es sin acento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-21 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo clama por "un cambio", "algo diferente", no importa qué tipo de cambio (radical, loco,agradable. A como dé lugar: como sea, cualquiera sea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-09-21 22:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
No es descansar como lo entendemos, estar en un lecho, etc.
"descanso" es " un alivio", alguna forma de escape, evadir la rutina, las costumbres, romper ese círculo agotador y reiterativo. Parar un poco y que surja algo nuevo.
Note from asker:
O sea, el poeta quiere que el descanso sea "fabricado por" piedras o lana (simbólica y metafóricamente), que las piedras o la lana (siempre en el sentido metafórico) sean su instrumento de descanso, ¿verdad? |
Pregunto porque lo que me dificulta es el uso de la preposición "de" en esta frase. |
¡Muchas gracias por la ayuda, Krimy! |
+1
1 day 15 hrs
el descanso eterno (la tumba de piedra/la lápida) o el descanso en la cama
Así lo interpreto,
un hastío total de la vida. El yo lírico desea un descanso espiritual (la muerte, la tumba) y un descanso físico (los colchones antes se ahcían de lana)
un hastío total de la vida. El yo lírico desea un descanso espiritual (la muerte, la tumba) y un descanso físico (los colchones antes se ahcían de lana)
Note from asker:
¡Gracias, Marina! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://www.neruda.uchile.cl/critica/concha.html
En el poema "Walking around", de dicho libro, el olor de las peluquerías lo hará llorar a gritos y el único deseo consistirá en un descanso de piedras o de lanas, en no ver "establecimientos ni jardines, / ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores". Esta actitud de anticivilización contribuye a formar la visión de la realidad ya señalada: lo que cuenta es la naturaleza -hombre, tierra- y cuanto a ella directa o inmediatamente pertenece. Tal visión será corregida -no abandonada- luego de la conversión política del autor.
En el poema "Walking around", de dicho libro, el olor de las peluquerías lo hará llorar a gritos y el único deseo consistirá en un descanso de piedras o de lanas, en no ver "establecimientos ni jardines, / ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores". Esta actitud de anticivilización contribuye a formar la visión de la realidad ya señalada: lo que cuenta es la naturaleza -hombre, tierra- y cuanto a ella directa o inmediatamente pertenece. Tal visión será corregida -no abandonada- luego de la conversión política del autor.
Note from asker:
¡Muchas gracias por el enlace, FAGN! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
jacana54 (X)
: qué buena esta referencia !
10 mins
|
Un placer. "Y el verso cae al alma como pasto el rocío" ;)
|
|
neutral |
Krimy
: El enlace que tú citas es de aquellos rebuscados que "espantan" a las nuevas generaciones y los alejan de la lectura y de los excelentes poetas
5 hrs
|
Si le sirve de ayuda a Danae no le veo problema alguno.
|
|
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
2 days 4 hrs
|
Gracias ;)
|
Discussion