Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It\'s on like donkey kong
Spanish translation:
¡Ahora sí, prepárate para perder!
Added to glossary by
baligh
Aug 17, 2012 09:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
It's on like donkey kong
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi,
Any suggestions of expressions that also rhyme in Spanish?
Thanks a lot
Any suggestions of expressions that also rhyme in Spanish?
Thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Florencia Barrios
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Let's work together!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Ahora sí, prepárate para perder!
Me adhiero a la explicación de Laura Daly, y aporto otra sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
45 mins
es el momento de derramamiento
una idea
Note from asker:
| Muchas gracias. |
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
está más caliente que un mono ardiente
Sin más contexto...
Note from asker:
| Muchas gracias. |
1 hr
flawlessly
Native in Spanish
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
lleva/tiene un calentón que ni Donkey Kong
Sin más contexto... otra opción, manteniendo donkey kong.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
1 hr
Laura Daly
Spain
Spain
Native in English
Spain
https://lauradaly.es
Native in: English , Irish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
it\'s on like donkey kong
Prepárate para la derrota!
Esta frase es como un reto a otra persona. Aquí lo verás en un diccionario de slang. Haría falta conocer el contexto para traducirlo bien. No suele ser una amenaza fuerte, es típico de las películas graciosas americanas. Creo que mi respuesta te podrá valer!
Note from asker:
| Muchas gracias. |
21 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
te voy a dar hasta en el velo del paladar
más opciones
Note from asker:
| Muchas gracias. |
1 day 7 hrs
¡Ahora te quiero ver!
Es una frase, por origen, ajena al español. Depende del país para lograr una traducción medianamente cercana porque hay sugerencias aquí mismo que no conozco.
¡Ahora sí va en serio!. Un desafío cómico.
¡Ahora sí va en serio!. Un desafío cómico.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...