Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back in the Before Time
Spanish translation:
En el Tiempo Antes del Tiempo
English term
Works in: English
Back in the Before Time
Dec 10, 2007 04:21: Sandra Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
Puerto Rico
En el Tiempo Antes del Tiempo
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Allá en el tiempo del Ayer
en tiempos remotos/en el pasado
en el Tiempo de Antes
| agree |
Martin Harvey
: seems we overlapped
3 mins
|
|
thanks Martin, and I like your added bit :-) Deborah
|
|
| agree |
jacana54 (X)
16 mins
|
|
muchas gracias Lucía, buen inicio de semana :-)
|
|
| agree |
Adriana Penco
32 mins
|
|
muchas gracias arte, un abrazo :-) Deborah
|
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
allá en el tiempo de antes
good luck!
| agree |
jacana54 (X)
15 mins
|
|
¡Muchas Gracias Lucia!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
6 hrs
|
Volver al pasado/viaje/aventura hacia lo desconocido/retroceder en el tiempo
links.jstor.org/sici?sici=0095-182X(199222)16%3A3%3C373%3ANTATIB%3E2.0.CO%3B2-E - Páginas similares - Anotar esto
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
En la época antes del Tiempo/antes de que existiera el tiempo
| agree |
Cesar Serrano
: Definitivamente, ese es el concepto - antes del tiempo...Saludos!
4 hrs
|
|
Saludos Cesar y gracias!!
|
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Antes de antaño.
Una propuesta.
En la noche de los tiempos
works on text, HTML, XML, vid subtitles
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
En tiempos antiguos/pasados // hace mucho tiempo
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...