Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back in the Before Time
Spanish translation:
En el Tiempo Antes del Tiempo
Added to glossary by
Sandra Rodriguez
Nov 26, 2007 01:38
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Back in the Before Time
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Back in the Before Time there was no Grand Canyon in Arizona. There were Rattlesnakes, Lizards, and Mountain Lions. They lived in a desert. It was mostly hot. There weren't many plants.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 10, 2007 04:21: Sandra Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
En el Tiempo Antes del Tiempo
Lo pongo todo en mayúsculas (Tiempo Antes del Tiempo) para señalar que es una categoría novel, referente a la vida en una edad anterior a la que llamamos protohistórica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Allá en el tiempo del Ayer
una propuesta
5 mins
en tiempos remotos/en el pasado
HTH
+3
9 mins
en el Tiempo de Antes
es la traducción literal de "the before time"
Peer comment(s):
agree |
Martin Harvey
: seems we overlapped
3 mins
|
thanks Martin, and I like your added bit :-) Deborah
|
|
agree |
jacana54 (X)
16 mins
|
muchas gracias Lucía, buen inicio de semana :-)
|
|
agree |
Adriana Penco
32 mins
|
muchas gracias arte, un abrazo :-) Deborah
|
+2
10 mins
allá en el tiempo de antes
Whether with upper case or without them I'd used this, so sort of keep the register...
good luck!
good luck!
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
15 mins
|
¡Muchas Gracias Lucia!
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
6 hrs
|
11 mins
Volver al pasado/viaje/aventura hacia lo desconocido/retroceder en el tiempo
JSTOR: Native Tales and Traditions in Books for Children- Back in the Before Time: Tales of the California Indians. Illustrated by James Watts. New York: Margaret K. McElderry Books, Macmillan Publishing Co., 1987. ...
links.jstor.org/sici?sici=0095-182X(199222)16%3A3%3C373%3ANTATIB%3E2.0.CO%3B2-E - Páginas similares - Anotar esto
links.jstor.org/sici?sici=0095-182X(199222)16%3A3%3C373%3ANTATIB%3E2.0.CO%3B2-E - Páginas similares - Anotar esto
+1
11 mins
En la época antes del Tiempo/antes de que existiera el tiempo
sugg
Peer comment(s):
agree |
Cesar Serrano
: Definitivamente, ese es el concepto - antes del tiempo...Saludos!
4 hrs
|
Saludos Cesar y gracias!!
|
54 mins
Antes de antaño.
He leído con interés las propuestas y no veo ninguna que incluya una bella palabra del español: antaño.
Una propuesta.
Una propuesta.
+1
6 hrs
En la noche de los tiempos
Creo que es una expresión válida, tanto para hablar en un sentido real como figurado.
+1
19 hrs
En tiempos antiguos/pasados // hace mucho tiempo
Creo que "back in the before time" puede no ser tan formal. Una más.
22 hrs
Hace mucho tiempo atrás...
Otra opción.
Something went wrong...