Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DRAFT CONSENT ORDER
Spanish translation:
proyecto de un decreto de conformidad
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 4, 2007 23:13
16 yrs ago
24 viewers *
English term
DRAFT CONSENT ORDER
English to Spanish
Law/Patents
Poetry & Literature
Es una especie de orden o "consentimiento" judicial en un proceso que tiene que ver con la tenencia de menores.
Proposed translations
(Spanish)
4 | proyecto de un decreto de conformidad |
Nora Bellettieri
![]() |
3 +3 | Formulario/Modelo del Convenio Regulador del Divorcio |
MarinaM
![]() |
5 | Propuesta/Proyecto de la Orden de Consentimiento |
Krimy
![]() |
Change log
Oct 9, 2007 01:24: Nora Bellettieri Created KOG entry
Oct 9, 2007 13:41: Beatriz Galiano (X) changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
2 hrs
Selected
proyecto de un decreto de conformidad
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-09 14:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
decreto: decree, resolution, order, sentence, writ, warrant / note (in the margin of document) / executive order, proclamation, resolution ( of the executive branch)
Cabanellas- Hoague
As a matter when someone adopts someone he / she has to sign the original birth certificate of his / her would be child "in the margin of the document"= original birth certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-09 14:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
decreto: decree, resolution, order, sentence, writ, warrant / note (in the margin of document) / executive order, proclamation, resolution ( of the executive branch)
Cabanellas- Hoague
As a matter when someone adopts someone he / she has to sign the original birth certificate of his / her would be child "in the margin of the document"= original birth certificate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
35 mins
Propuesta/Proyecto de la Orden de Consentimiento
[PDF] Seattle, WashingtonFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de Consentimiento para la Investigación sobre. Medidas Correctivas y el Estudio de Factibilidad. (Draft Administrative Order on Consent for ...
yosemite.epa.gov/.../d56f61190fcec14788256db8007f3bf6/$FILE/ATT81QVF/duwamish_spanish_cip_20030701
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-10-04 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
consent decree, decreto por consentimiento; decreto judicial emitido previo ...
www.usdoj.gov/crt/genglossary_spanish.htm - 52k -
de Consentimiento para la Investigación sobre. Medidas Correctivas y el Estudio de Factibilidad. (Draft Administrative Order on Consent for ...
yosemite.epa.gov/.../d56f61190fcec14788256db8007f3bf6/$FILE/ATT81QVF/duwamish_spanish_cip_20030701
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-10-04 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
consent decree, decreto por consentimiento; decreto judicial emitido previo ...
www.usdoj.gov/crt/genglossary_spanish.htm - 52k -
+3
52 mins
Formulario/Modelo del Convenio Regulador del Divorcio
Aquí están las explicaciones en inglés y más abajo las páginas en español. Ya sé... me van a decir que tendría que ser "consent order draft" pero parece que én este caso se pone al principio.
What do you get with our Clean Break Consent Order service?
• Draft Consent Order
• Application for Consent Order
• Statement of Information for a Consent Order
• Guide to filing and procedure.
• Free expert telephone and e-mail support throughout
• Amendments and further documents where required
• All documents drafted by a qualified solicitor.
http://www.divorce-online.co.uk/services/diy_divorce/consent...
Consent Orders
You and your partner may be able to settle financial matters without the need to go to court. If you do then you may want the agreement put into a court order to be sure that your partner keeps to the agreement in the future.
Your solicitor can draw up a "Consent Order" which sets out the agreement reached between you and your partner. The Consent Order can deal with the division of money, property, life insurance, pensions, savings etc.
You can also agree on the amount of maintenance to be paid for the children, if you are happy to do so and this will avoid the need to apply to the Child Support Agency.
You and your partner should sign the Consent Order. You will both be required to complete a form known as a "Statement of Information" Form. You will have to give details about amongst other things, your income and capital and details of where you are living and whether you have any future plans to remarry or live with someone else.
This information is then sent to the court together with the Consent Order. It will help the court to decide whether the agreement you have reached with your partner is fair.
You will not need to attend court, the court will rubber stamp the Consent Order if they are happy with it and send it back to your solicitors.
http://www.compactlaw.co.uk/free_legal_information/relations...
En esta página está la explicación del procedimiento (no puedo copiar-pegar, sorry): http://www.separacionesmatrimoniales.com/divorciorequisitos....
Y en la siguiente se encuentra el formulario: http://www.webjuridico.net/fo/fo012.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-05 00:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé decir que la presentación de esta orden evita un divorcio contencioso (las partes acuerdan, por ejemplo, la tenencia de los hijos sin intervención del juez, quien solo debe avalar o no los acuerdos).
What do you get with our Clean Break Consent Order service?
• Draft Consent Order
• Application for Consent Order
• Statement of Information for a Consent Order
• Guide to filing and procedure.
• Free expert telephone and e-mail support throughout
• Amendments and further documents where required
• All documents drafted by a qualified solicitor.
http://www.divorce-online.co.uk/services/diy_divorce/consent...
Consent Orders
You and your partner may be able to settle financial matters without the need to go to court. If you do then you may want the agreement put into a court order to be sure that your partner keeps to the agreement in the future.
Your solicitor can draw up a "Consent Order" which sets out the agreement reached between you and your partner. The Consent Order can deal with the division of money, property, life insurance, pensions, savings etc.
You can also agree on the amount of maintenance to be paid for the children, if you are happy to do so and this will avoid the need to apply to the Child Support Agency.
You and your partner should sign the Consent Order. You will both be required to complete a form known as a "Statement of Information" Form. You will have to give details about amongst other things, your income and capital and details of where you are living and whether you have any future plans to remarry or live with someone else.
This information is then sent to the court together with the Consent Order. It will help the court to decide whether the agreement you have reached with your partner is fair.
You will not need to attend court, the court will rubber stamp the Consent Order if they are happy with it and send it back to your solicitors.
http://www.compactlaw.co.uk/free_legal_information/relations...
En esta página está la explicación del procedimiento (no puedo copiar-pegar, sorry): http://www.separacionesmatrimoniales.com/divorciorequisitos....
Y en la siguiente se encuentra el formulario: http://www.webjuridico.net/fo/fo012.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-05 00:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé decir que la presentación de esta orden evita un divorcio contencioso (las partes acuerdan, por ejemplo, la tenencia de los hijos sin intervención del juez, quien solo debe avalar o no los acuerdos).
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
8 hrs
|
Thanks Miguel!
|
|
agree |
David Girón Béjar
11 hrs
|
Thanks David!
|
|
agree |
Lilian Duek
15 hrs
|
Thanks Lilian!
|
Something went wrong...