Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooties
Spanish translation:
repeluco, repelús, grima
Added to glossary by
Laura Gómez
Nov 25, 2007 20:44
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
cooties
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola:
En el texto están hablando dos personas y a uno de ellos le impacta mucho una cosa y creo que es como si se le pusiese las piel de gallina.
"He sat back and rubbed his hands fast up and down his arms as if trying to brush the cooties off".
¿Qué son "cooties"?
Gracias
En el texto están hablando dos personas y a uno de ellos le impacta mucho una cosa y creo que es como si se le pusiese las piel de gallina.
"He sat back and rubbed his hands fast up and down his arms as if trying to brush the cooties off".
¿Qué son "cooties"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
repeluco
No tiene nada que ver con piojos, es como los niños hablan. En España, lo más parecido, es decir "me da repeluco", aunque en el diccionario encuentro también "repeluzno" y "repelús", nunca lo había oído.
RAE. repelús.
1. m. Temor indefinido o repugnancia que inspira algo.
Esta repugnancia es lo que son los cooties. Mira lo que encontré en el Urban Dictionary:
Cooties
147 up, 23 down
US slang that references childhood:
Cooties are an imaginary affliction from childhood.
When children reach the age where they notice the sexes are different the children claim a member of the opposite opposite sex will give you "cooties" if they touch you.
Its a way of little girls telling other little girls not to play with boys and vice versa
You played with little Jimmy? Ooow, your going to get cooties.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-25 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto:
"He sat back and rubbed his hands fast up and down his arms as if trying to brush the cooties off".
Se reclinó y frotó sus brazos con sus manos vigorosamente, como si estuviera tratando de quitarse la sensación de repeluco que le provocaba/tratando de deshacerse de la repugnancia que sentía...
RAE. repelús.
1. m. Temor indefinido o repugnancia que inspira algo.
Esta repugnancia es lo que son los cooties. Mira lo que encontré en el Urban Dictionary:
Cooties
147 up, 23 down
US slang that references childhood:
Cooties are an imaginary affliction from childhood.
When children reach the age where they notice the sexes are different the children claim a member of the opposite opposite sex will give you "cooties" if they touch you.
Its a way of little girls telling other little girls not to play with boys and vice versa
You played with little Jimmy? Ooow, your going to get cooties.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-25 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto:
"He sat back and rubbed his hands fast up and down his arms as if trying to brush the cooties off".
Se reclinó y frotó sus brazos con sus manos vigorosamente, como si estuviera tratando de quitarse la sensación de repeluco que le provocaba/tratando de deshacerse de la repugnancia que sentía...
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
: Sí a repelús - se dice mucho en España
12 mins
|
|
Muchas gracias otra vez, viva madrid - teju :)
|
|
| neutral |
Krimy
: No conozco el término, ni siquiera un sinónimo.
2 hrs
|
|
Es un término conocido en España al menos. Quiere decir asco o repugnancia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, repelús o grima, a lo de los piojos no le veo sentido en español.
Muchísimas gracias :)"
+7
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
piojos
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bedoya
6 mins
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
11 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
12 mins
|
|
Gracias Elizabeth!
|
|
| agree |
Coslada
18 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: yuck!
42 mins
|
|
Yuck is right!! Gracias Ximena!
|
|
| agree |
Henry Hinds
50 mins
|
|
Gracias Henry!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
2 hrs
|
|
gracias Sandra!
|
+4
10 mins
piojos
coo·tie (kt)-n. Slang
A body louse
http://www.thefreedictionary.com/Cooties
louse [laʊs] n (pl lice [laɪs]) piojo
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lou...
A body louse
http://www.thefreedictionary.com/Cooties
louse [laʊs] n (pl lice [laɪs]) piojo
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lou...
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
6 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
10 mins
|
| agree |
Coslada
17 mins
|
| agree |
JPW (X)
: http://en.wikipedia.org/wiki/Cooties - ya está, una más!
13 hrs
|
45 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sacudirse las pulgas
Efecftivamente cooties son piojos. Sin embargo, por la escena que relatas, lo que yo visualizo es que el hombre se abraza a sí mismo, y se sacude, frotándose los brazos con las palmas de las manos, "como un perro que se sacude las pulgas. "
2 hrs
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
como si se hubiera contaminado/ensuciado
Para el contexto de la conversación, podría ir algo así. O sea, que lo que escuchó le dió tanto asco que se sintió contaminado. No sé, se me ocurre porque en el juego de "cooties" la intención es "contaminar" o "contagiar" al otro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-25 23:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
lo que propongo es para la parte de la oración que dice "as if trying to brush the cooties off" (="como si se hubiera contaminado/ensuciado")......... qué se yo.....es muy difícil esta, Laura.......pero calculo que entre todos le vamos a encontrar la vuelta :D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-25 23:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
lo que propongo es para la parte de la oración que dice "as if trying to brush the cooties off" (="como si se hubiera contaminado/ensuciado")......... qué se yo.....es muy difícil esta, Laura.......pero calculo que entre todos le vamos a encontrar la vuelta :D
3 hrs
(como sacudiéndose/sacándose bichos) acción y reacción
cooties son bichos en general, virus, microbios, pestes, etc. (microscópicos o no). No es sólo piojos. Incluso hay juegos con cooties (pequeños monstruitos)
Pero aquí es "frotándose/rascándose como si quisiera eliminar, remover/sacarse los bichos. (brush off)
Pero aquí es "frotándose/rascándose como si quisiera eliminar, remover/sacarse los bichos. (brush off)
Discussion
Gracias Claudia.
¿Es una expresión hecha "brush the cooties off"? Porque os aseguro que en la escena no hay piojos... :). Quiero decir que quizá sea una expresión común en inglés.
Gracias