This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '11 eng>deu change tracking Änderungsnachverfolgung pro closed ok
4 Sep 25 '08 deu>deu Gerte vs. Peitsche Länge der Enden pro closed no
4 Aug 14 '08 deu>eng send. shipment/delivery pro closed no
4 Jun 3 '08 deu>deu Alles in seiner Macht s/Stehende tun Stehende (laut Duden) pro closed ok
4 Apr 9 '08 deu>deu musig matschig, weich, latschig pro closed no
4 Nov 6 '07 deu>deu Waller Personenname pro closed no
2 Sep 10 '07 eng>deu Love, set, match Süß, Satz und Sieg pro closed no
- Jul 28 '07 eng>deu hotel centerpiece Tafelgestecke, Mittelstücke pro closed ok
4 Jul 28 '07 eng>deu One stop shop / One-Stop-Shop aus einer Hand pro closed ok
4 Apr 28 '07 eng>deu to flip the switch Hebel umlegen pro closed no
4 Apr 12 '07 eng>deu she is sure to adore it Es wird ihr sicher gefallen pro closed no
4 Feb 8 '07 chi>eng 圣朱日耶纳 1974 Saint Juliénas pro closed no
4 Feb 1 '07 deu>deu Festhalten/Festgehalten (Kontext) gemacht/geknipst pro closed no
2 Oct 31 '06 deu>deu grauer Dorn Strähne pro closed ok
4 Oct 27 '06 deu>deu Aufzählung - Komma, Punkt oder Semikolon Keine Satzzeichen nötig pro closed no
4 Oct 26 '06 deu>deu Johnsbach Ioonsbach pro closed no
4 Oct 9 '06 eng>deu crown Krone pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>deu rosary Rosenkranz pro closed no
4 Oct 9 '06 eng>deu Cava Cava pro closed ok
4 Aug 28 '06 deu>deu laufen 4 Jahre (s. unten) werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben pro closed no
4 Aug 23 '06 deu>deu ernannter/berufener Lehrer Vorschlag pro closed no
3 Jun 30 '06 deu>deu kastig kastenförmig, eckig pro closed no
4 Jun 13 '06 deu>deu auf einer Achse und mittig zum auf einer Achse mit dem Markenzeichen und mittig dazu pro closed no
- Jun 7 '06 eng>deu tipping bait Fliegenköder pro closed ok
4 Jun 1 '06 fra>chi Le Nouvel Observateur 新观察家 pro closed ok
- May 23 '06 chi>eng 北京市崇文区左安門 Zuo'an Road pro closed no
4 Apr 18 '06 deu>deu bald unterschi, bald überschi mal übereinander, mal untereinander pro closed ok
- Mar 23 '06 deu>deu PU-Reiniger Polyurethan pro closed no
4 Mar 21 '06 deu>deu Lungenautomat gleich pro closed no
4 Mar 7 '06 eng>deu limited in their scope in ihrem Umfang eingeschränkt pro closed ok
4 Feb 23 '06 eng>deu completely wireless Es funktioniert/arbeitet (ganz) ohne Kabel pro closed no
- Jan 9 '06 deu>deu i. E. internationale Einheit pro closed no
4 Dec 20 '05 eng>deu province Region pro closed no
4 Dec 14 '05 deu>deu Totes Meer Schlamm oder Totes-Meer-Schlamm Zwei Bindestriche pro closed ok
3 Nov 15 '05 esl>chi Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo 圣诞节和新年快乐 pro closed no
- Nov 13 '05 eng>deu close to the real thing wie nahe es an das Original herankommt... pro closed no
- Oct 17 '05 deu>deu eingesch. Partizipialwortgruppe? Das zweite Komma muss raus pro closed no
4 Oct 16 '05 deu>eng Halmlauch stalk leek pro closed no
3 Oct 16 '05 eng>deu MD. before a name Medical Doctor / Doctor of Medicine pro closed no
4 Oct 11 '05 deu>eng Zebranholz zebrawood pro closed no
4 Sep 11 '05 deu>deu Textilverlage Firmen, die Textilien herstellen und/oder vertreiben pro closed no
4 Sep 10 '05 deu>eng Arbeitsumgebung workspace, environment pro closed ok
- Aug 29 '05 eng>deu hanging 5, 10, 20 Sekunden pro closed ok
- Aug 22 '05 eng>deu gracious one Oh Holde / Holde Maid pro closed no
4 Jul 30 '05 eng>chi At its most basic level in principle, basically pro closed no
4 Jul 28 '05 chi>eng 阿細人 Axi pro closed ok
4 Jul 28 '05 eng>eng the euro sign before the amount and without a space pro closed ok
- Jul 28 '05 eng>deu filthy dump Drecksloch pro closed no
4 Jul 28 '05 eng>deu vinicity Tippfehler für "vicinity" oder Wortspiel pro closed no
3 Jul 28 '05 eng>deu Bring it on / You would Ideen zu bring it on pro closed no
Asked | Open questions | Answered